Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Fall 1973 · Gosho Translation and Reference

Reply to Abutsubo-ama

NSA Quarterly, Fall 1973 (Vol. I, No. 3), pp. 44–51. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text has been checked and corrected against the printed magazine. The Japanese-language sections of each issue are not included.

Strengthen your faith now more than ever. Anyone who expounds the truths of Buddhism to others will without fail be hated by men and women, priests and priestesses. Despise as they may, you must devote yourself to the practice of the adages left for us by Sakyamuni, T’ien-t’ai, Miao-lo, Dengyo¹ and Shoan² as well as those of the Lotus Sutra. Only then can you be known as a person who lives up to the Buddha’s teachings. The Lotus Sutra reads, If you actively expound even a little in the predicted age of horrors . . . By this quotation it is meant that during the evil times of Mappo, when irreligious people dominated with the three impurities³ will prevail, the one who embraces it for even a short time will be protected by heaven.⁴ Now you should cherish the great desire of attaining enlightenment for happiness in your next life. If you doubt or act against the supreme Law, even in the slightest, you will eventually fall into the hell of endless sufferings. Suppose there is a ship which sails on the open seas. Even if the ship is stoutly built, should it leak even a bit the passengers are certain to drown together. Even though the embankment between rice fields is firm, if there is but one tiny crack in it, the water will never be contained. You must bail the sea water of doubt and slander out of the ship of your faith and solidify the embankment of your faith. If a believer’s fault is not overly serious, forgive him and lead him to obtain benefits. If serious, encourage his faith and let him expiate the sin. You are a very rare woman, for you inquired of me about the degree of the sin of slandering or acting against Buddhism. You are not in the least inferior to Ryunyo.⁵ It is for you that she said, I will reveal the Mahayana doctrine to save people from sufferings. The Lotus Sutra reads, It is difficult to ask about the meaning of the sutra. This implies that there are very few people who inquire about the meaning of the Lotus Sutra. Be well prepared to denounce the slanderers of the supreme Law to the limit of your ability. It is so wondrous that you assist me in revealing my teachings.

Sincerely
in my hand
NICHIREN
September 3, 1275

Notes

¹Dengyo (767-822) — great Buddhist teacher who spread T’ien-t’ai’s doctrine in Japan and built the sanctuary of the Shakumon on Mt. Hiei near Kyoto.

²Shoan (561-632) — the legitimate successor to T’ien-t’ai the Great.

³Three Impurities — avarice, anger and stupidity.

⁴Heaven — signifies Buddhist gods.

⁵Ryunyo — according to the Lotus Sutra, the first woman to attain enlightenment.

Reference: Reply to Abutsubo-Ama

Sen’nichi-ama,¹ along with her husband Abutsubo, became a disciple of Nichiren Daishonin during the Sado exile, a thirty month period when the Daishonin’s life was frequently endangered. The aged couple had served the True Buddha while he was in desperate straits. He lacked provisions of food and clothing to winter on severe Sado Island. They evaded government surveillance in bringing him daily staples, writing paper and other necessities. And when the Daishonin was released and took up quarters at Mt. Minobu, Abutsubo made three arduous journeys from the remote island to his mountain retreat. The tentative translation appearing here is a letter of September 3, 1275, sent by Nichiren Daishonin to Sen’nichi-ama via her husband.

In the passage, the Daishonin encourages the devoted wife in regard to her question about the slander of true Buddhism. Sen’nichi-ama had probably asked about the unwillingness of people to listen and under- stand her when she would speak about Buddhist practice. Slander pertains to any attitude in which faith is taken lightly. Slander does not, by any means, refer just to malicious deeds against Buddhism. A believer who understands the difficulty of faith and practice of the Daishonin’s Buddhism naturally corrects any deviance from the proven course of constructing a fully happy life. In other words, he acts against slander, be it in the form of weakness or laziness in himself or misconception in the minds of those who know little of Buddhism.

As the Gosho passage begins and concludes in answer to Sen’nichi-ama’s question, one should try more than ever to strengthen faith. In terms of the principles of faith, practice and study, this Gosho definitely addresses itself to faith. Developing the enlightened condition in life is a conflict between slander and faith, carried on each day. Faith lacking a solid practice based on participation in discussion meetings, for example, cannot support the spirited life force which a person naturally draws from faith. One cannot, in this case, act to his full potential.

Strengthen your faith now more than ever. Anyone who expounds the truths of Buddhism to others will without fail be hated by men and women, priests and priestesses. Despise as they may, you must devote yourself to the practice of the teachings left for us by Sakyamuni, T’ien-t’ai, Miao-lo, Dengyo and Shoan as well as those of the Lotus Sutra. Only then can you be known as a person who lives up to the Buddha’s teachings. Evergrowing faith is stressed here. By encountering slander or hardship as a result of practicing Buddhism, a believer has an opportunity to “sound out” a firmer foothold of faith.

Even members who practice for several years may not fully appreciate why they chant Daimoku and propagate Buddhism. In terms of the individual, true Buddhism is practiced not for the purpose of Kosen-rufu, but for one’s own sake. Therefore slander, if challenged with a healthy attitude, is reason to struggle and gain a winning, happy rhythm of life. Adverse circumstances offer a challenge from which a person can come out ahead of his lot. The deciding factor of success or failure is a matter of who is self-motivated to do his best and who is merely externally motivated to follow the rules.

President Ikeda stresses positive spirit: “We can gain divine benefits and develop ourselves when we practice true Buddhism with a positive spirit in seeking faith. On the other hand, if we take a passive attitude, we will have a sense of oppression or resistance and lose our delight. That way, we cannot receive blessings. To maintain a positive spirit keeps us active with the conviction that everything is for our growth — that is the practice of Buddhism.”

Sen’nichi-ama is exemplary for her seeking mind. She was unable to accompany her husband, Abutsubo, on his three pilgrimages to see the Daishonin. Nonetheless, the Daishonin encouraged her for maintaining the home front and continuing propagation activities. Whereas

Abutsubo brought offerings, Sen’nichi-ama served the True Buddha with a profound question about her practice of Buddhism. Nichiren Daishonin was joyful any time he was asked about Buddhism. He termed any action which let him explain it, “help for the Buddha.”

Aimed at the people

Because there are people who seek true happiness, Buddhism can exist. In this sense, Buddhism is “people-oriented” more than “Buddha-oriented.” The true Buddha devoted his whole life to allowing people to unlock indestructible happiness from the practice of this life-philosophy. Therefore great delight may be read between the lines of this Gosho passage as the Daishonin communicated with this aged, yet courageous and _positive-spirited Sen’nichi-ama. Her question had aided the Daishonin in fulfilling his mission.

Now you should cherish the great desire of attaining enlightenment for happiness in your next life. The expression, ... happiness in your next life does not pertain to some other-worldly aspect of Buddhism. It means the establishment of absolute happiness, or enlightenment, not as a goal to attain but as a struggle which is continually resolved through confident practice. No one can be free from troubles; Buddhism holds that troubles are put to constructive use. Overcoming them intensifies the pace at which a “great desire” — human enlightenment — is worked out in one’s daily life.

Enlightenment means realizing an indestructible life condition. The saying, “God is within” is commonly heard — the practice of true Buddhism lets people live strongly and show “god-like action.” Shakubuku is the best example of this kind of action.

The enlightened nature of a man’s life, that which is manifested through chanting Daimoku to the Gohonzon, is the source of energizing all of life’s activities. Shakubuku is the result of this energy put to merciful practice, causing actual reformation of people’s lives. From a cause and effect point of view, one who wholeheartedly performs the positive action of Shakubuku effects a change for the better in his own life. Life force and wisdom derive from the basic, unmovable, enlightened nature which all men have. This is the reason Buddhism refers to the absolute happiness resulting from practice.

Seeking the source of human misery

Theories of class revolution cite the unequal distribution of wealth as the major cause for social wrong and individual misery. This insight of economic science does not delve into the resources within human life itself, nor does it appreciate the dignity of human life which possesses the inherent condition of enlightenment. Buddhism is a study and practice far more basic and pervasive. Individual human revolution can be the only valid cause for positive social change.

In short, enlightenment is the realization of self, occurring when people make positive personal changes. To realize the possibility of changes is to be aware that “I have life.” Change brought about by Shakubuku lets man appreciate the scope and influence of his life. Otherwise, by seeing the outside of things and not themselves, people can never use their full power.

You will not in the least be inferior to Ryunyo. It is for you that she said, ‘I will reveal the Mahayana doctrine to save people from sufferings.’ Buddhism originated with the desire to fundamentally save people from sufferings. In essence, orthodox Buddhism has always sought an end to the sufferings of “birth, old age, sickness and death.” Unfortunately, heretical offshoots of Buddhism’s original doctrine have encouraged escapism; this is in contrast with the merciful mission of true Buddhism.

The Gosho reads in part: Each and every human being has his own troubles, but 1, Nichiren, feel all their distress in my own single body. Mercy, or Jthi, is roughly explained in Buddhism as action which relieves pain and gives pleasure. In terms of actual practice, however, mercy means sharing people’s suffering. Disciples of Nichiren Daishonin need never be carried away by misery. Because they practice this life-philosophy, abundant life force enables them to grow strong and lead others, with whom they share the pains of living, to do likewise.

President Ikeda explains the above Gosho quote as follows: “Nichiren Daishonin’s Buddhism finds the motives for every action by acutely feeling pain for all distress, individual as well as universal. This is the essence of the Daishonin’s Buddhism, and here we can find true humanism deeply rooted in human life. We are disciples of Nichiren Daishonin and therefore if we fail to share his spirit, the raison d’etre of Nichiren Shoshu will no longer exist.”

[Sado Island — A view from the north facing the Japanese mainland. Ryozu Bay lies in the distance and Small Sado can be seen in the upper right portion of this photograph.]

[¹Sen’nichi-ama — another name for Abutsubo-ama, wife of Abutsubo.]