Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Fall 1975 · Presidential Guidance

The People, the True Soil of Russian Literature

A New Path to East-West Cultural Exchange

NSA Quarterly, Fall 1975 (Vol. 3, No. 4), pp. 52–56. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text has been checked and corrected against the printed magazine. The Japanese-language sections of each issue are not included.

I agreed with the suggestion that such a trait might be said to characterize the Russian people. Undeniably, this concept fits the basic natures of the people and their literature. Given literary expression, this idea transcends barriers of race, nationality and language to produce such deeply moving outbursts as the one about chelovek in the line I quoted from Gorki.

A tradition of this kind cannot be created overnight. Its history is long, and its earliest buddings may be traced to ancient oral traditional literature and songs. As is widely known, no people have as rich a treasure of folk songs and proverbs as the Russians. Most of these are the products of the people’s oral traditions; and in many cases, the story or song tells of a hero who challenges and overcomes evil. A large number of the stories tell tales of how the peasantry rose up against cruel and oppressive landlords. These stories, which are strongly satirical, reveal both the nature of the soil in which the Russian literary tradition is rooted and the powerful spirit of resistance that enabled the Russian people to topple the tsarist regime and to repel such invaders as Napoleon and Hitler.

Something similar can be said about the folk songs that people in all parts of your land enjoy singing. We Japanese, too, know many of these songs. In those of the Cossacks and in the famous Song of the Volga Boatmen can be heard more than desperation and the misery of submission. Though in the depths of suffering, the people of these songs do not lose hope for happiness. The songs themselves are a protest against unreasonable sorrow. The Song of the Volga Boatmen, like Steel by Ostrovski, reveals the truth that the deeper the suffering, the greater the spiritual drive to survive the trial. Without the deep soil that is the Russian people and their love of songs, folktale gatherings, culture and art, the brilliant literary achievements of 19th-century Russia would not have been possible. In the light of this background, it is not surprising that the great Russian writers of the 19th century observed the suffering of the people with a keen eye and were filled with a religious attitude to seek the true meaning of literature. The examples set by these men inspire in me a sense of sympathy with Russian literature. But they do more. They become one of the driving forces leading me to determine to devote my life to the creation of the lyric poem of peace and cultural creativity.

A French philosopher of the past posed this question: what can literature do to help starving children? In asking this, he was questioning the value of the kind of literature that demonstrates no concern with social inequalities in a world where man’s very existence is threatened. This criticism sharply reveals the failure of the literatures of advanced European nations, literatures that tend to shut themselves away in enclosed worlds of their own.

Russian literature has already surpassed the question itself. Both writing and other arts in Russia have developed together with the communal desire for happiness, freedom, and peace of the people. This tradition leaves no room for questions of the kind asked by the French philosopher. I am convinced that the profound Russian understanding of human nature as reflected in the writings of leading Russian literary artists is deeply rooted in the Russian people themselves, for it is they who have served as the womb in which the national and racial personality has grown. My belief is that nothing of value can be done apart from the people.

In the fields of culture and art, individuality need not necessarily conflict with universality. On the contrary, it is possible to be universal in validity precisely because of the possession of individuality. In times like these, when the unification of mankind is an urgent need, the spirit of Russian culture and its deep understanding of humanity must inevitably become an inspirational force for all peoples and must make great contributions to cultural exchange in the 21st century. If I may presume to say so, it is in this connection that you young people will find your missions and your responsibilities.

Now I should like to turn to my major theme of the day: A New Path to East-West Cultural Exchange. I dare say that the very topic wakens thoughts of the Silk Road that served as a connection between East and West in the distant past. Passing between two continental routes of oases and steppes, the Silk Road and its many branch routes were a major thoroughfare for trade between the Orient and the Occident. But, in addition, they were the route for cultural exchange between the two spheres. Iranian and Scythian culture contributed much to the civilizations of later times. Buddhism passed from India to almost all of Asia. Christianity and Islam too exerted great influence on the art, architecture, music and general culture of much of the world. All of these phenomena were assisted by the Silk Road. The cultural traditions of Eurasia passed along this route and ultimately reached the Japanese islands off the shore of the Asian continent.

In the compound of a large temple called the Todai-ji in the city of Nara, long ago the capital of Japan, is a building called the Shosoin, which is a repository housing a wide variety of objects dating from twelve to thirteen centuries ago and constituting a collection of immense historical interest. One of the most unusual of the articles in the Shosoin is a five-stringed lute decorated with inlaid flowers made of amber, tortoise shell and mother-of-pearl. In addition to these flowers, the skillful craftsman who must have spent a great deal of time on this elegant piece, has depicted boulders and some birds flying among the branches of tropical trees. The viewer of the lute is inevitably moved by the artistic skill and talent of the artisan who made it.

Four-stringed lutes are said to have originated in Persia. The five-stringed lute, however, originated in India and passed through Central Asia to the Chinese kingdom of the Northern Wei dynasty. It is said to have been perfected during the Chinese T’ang dynasty. The example of this kind of instrument in the Shosoin is clearly Sassanid Persian in design. Its history, therefore, suggests the way in which both Persian and Indian culture traveled along the Silk Route to come into contact with China and finally to cross the seas to reach Japan. The Silk Route, in other words, prompted blendings of different cultural elements and stimulated the development of new cultures.

Among its many treasures, in addition to this lute, the Shosoin houses a harp from Mesopotamia, a decorated wooden box from Egypt and glass from the Eastern Roman Empire. It is true that the articles stored in the Nara building were the exclusive property of the privileged class and that they do not represent a conflux of mass popular culture. Nonetheless, they are an example of the way in which cultural exchange — even if only for the privileged — took place in the past.

Turning Suspicion into Trust and Hostility into Understanding

What was the cause for the wide cultural diffusion and propagation that occurred on the Silk Road in the past? Trade and expeditions of conquest certainly provided openings, but I do not believe this completely explains the phenomenon. It is my opinion that the very nature of culture is to stimulate exchange. In other words, essentially, culture is universal in nature; it is the breath that enlivens the activities of human life-force. Human happiness strikes a sympathetic chord in the hearts of all peoples and causes harmonious reverberations. In a similar manner, culture is a fundamental human undertaking that conquers all distance to stir the hearts of peoples everywhere. I believe that this kind of sympathy among human hearts is the origin of cultural exchange. Consequently, accord and harmony are the fundamental nature of culture based on such sympathy. This kind of culture is diametrically opposed to the force of arms. In contrast to military power, which threatens humanity and tries to exert control from without, culture arises within the human mind as a liberating force. Furthermore, armed might is pervaded with the philosophy of power, which implies that militarily and economically strong nations shall invade the smaller and weaker nations. Cultural exchange, on the other hand, is based on the idea of intake and must adopt the independence of the receiving party as an initial premise. Finally, destruction is the basis of military power, whereas culture rests upon creativity.

In brief, culture is an enduring product of human life and rests on a framework of harmony, independence and creativity. Cultural flowering is the one way to liberation and to resistance against military power and privilege. I am convinced that the path Russian literature has followed provides support for this understanding.

[A capacity crowd of students and representatives of the faculty listened attentively to the ninety minute address by President Ikeda at the Culture Palace.]

[On May 27, 1975, President Ikeda gave a historic lecture at Moscow State University, in which he urged the opening of networks for a “Spiritual Silk Road” of East-West cultural exchange.]

[Repin, Ilya Yefimovich: The Ploughman (Leo Tolstoy at the plough). In the early 1900s, the painter Repin depicted the democratic heroes of Russia, like Tolstoy, in their everyday surroundings.]

[Korzukhin, Alexei Ivanovich: In a Peasant’s Room. In Russian painting, the peasant becomes the hero, and everyday life is exalted in the realm of art.]

[Natasha supervises the loading of household goods as the Rostov family prepares to flee Moscow before Napoleon’s arrival in a Russian production of Tolstoy’s War and Peace. Over the centuries, the Russian people have endured countless wars and civil uprisings.]