A New Path to East-West Cultural Exchange
NSA Quarterly, Fall 1975 (Vol. 3, No. 4), pp. 50–52. World Tribune Press, Santa Monica.
Contents of this issue · All issues · View the original scan
This text has been checked and corrected against the printed magazine. The Japanese-language sections of each issue are not included.
President Ikeda delivered the following address at the Palace of Culture at Moscow University, May 27, 1975. On this same day he received an honorary doctorate from the university.
Nearly eight months have passed since I visited Moscow in the golden autumn of September, 1974; and, as I returned to this country, it was with eagerness to see the unforgettable friends that I made here on my previous visit. When people have directly and candidly exchanged opinions and, through such exchanges, have become friends, the passage of time cannot alter their relationship. Such friendship surpasses social systems and evokes undying warmth. Today I should like to comment on some of the warm feelings inspired in me by thoughts of the Soviet people, by their culture and particularly by their literature.
The indomitable will of the Russian people turned a new page in the history of human liberation when, like the tender grasses of spring rising through the frosts of Siberia, it broke from the long bondage imposed by an oppressive social system. It is a great source of pride for the people of this nation that the Russian land nurtured and protected this will, which I believe to be the most salient feature of the Russian national character and the force that has enabled the Russian people to create a great popular cultural tradition. Russian literature symbolizes the essence of this tradition in the eyes of the whole world.
It may seem presumptuous of me to discuss Russian literature in front of a group of students and teachers of Moscow University. But I ask that you listen to my words and accept them as the frank opinions of a friend from another country. In my view, the major characteristic of Russian literature is its constant concern with the role of literary art in the happiness, freedom and peace of the people. Assisting the people to enjoy these blessings has been the goal held high before all Russian literary artists.
Literature is not the exclusive property of any privileged class. It cannot exist if it ignores the ordinary people, who suffer in oppression, hunger and poverty and who, time and time again, become the victims of war. The literature of many European nations has tended to serve art for its own sake and to be limited to a few specific genres. In contrast to this, almost all Russian literature has demonstrated keen interest in social problems. It has always reflected a religious sense of oneness in fate, sorrow and happiness among the common people. I believe that this understanding gave profundity to the characters in Russian literature.
In the play Lower Depths, which made an indelible impression on me when I read it for the first time shortly after the end of World War II, Maxim Gorki has Satin, one of the characters living in a world of decadence and degradation, say, “What a proud and resounding thing is the word chelovek (man).” When I read the play, I was at the impressionable age of seventeen or eighteen. I was living in a nation that had just suffered defeat in war and that had lost all sense of values. Though we were hungry, my friends and I gathered together what few books had escaped the destruction of the war and read constantly in search of a ray of hope for the future. This line from Lower Depths provided that ray, which has remained with me ever since. Indeed, in the word chelovek I sense a concentrated expression of the characteristic Russian view of humanity. The word itself resembles a call to all peoples, a call rising upward from suffering and desolation. I feel closer to Lenin, the great revolutionary, when I realize that he and Maxim Gorki were on friendly terms.
One of the reasons for the great sympathy I feel for Russian literature is its concern with the indomitable will of the ordinary people. The great Russian writers have always shed light on the persistent hope and the faith in the future that the people of Russia have preserved, even under unspeakable oppression and enforced conditions of bitter submission. The starting point and the ultimate destination of the social movement of the Soka Gakkai, the organization I head, is the welfare of the ordinary people. We hope to bring about an autonomous union of the wills of the people and to direct the energies of the people toward peace. I feel very close to Russian literature because its main concern is the indomitable will of the people.
Pushkin, the great poet of the Russian people, has said that political freedom in his time was inseparable from the liberation of the serfs. Throughout their lives, Gorki, Nekrasov, Turgenev, Tolstoy, Chekhov and other great Russian literary figures were friends of the common people. Even though they may have depicted the way of life of the aristocratic classes and the intellectuals who had European educations, they were never able to limit themselves to such a framework, but invariably produced pictures of human beings that are reflections of a purely Russian image of mankind. This is true of Tatiana in Pushkin’s Eugene Onegin and Platon Karatayev in Tolstoy’s War and Peace.
But what did the great writers have in mind when they created characters of this kind? I suspect that they were looking beyond the culture of Europe, which, by the 19th century, had already entered a phase of overripeness, to express a hope — even a prayer — for the full flowering of humanism and the liberty of mankind in our time. It may be this kind of foresight that caused such European writers as André Gide to voice amazement at the range of towering peaks of achievement that constitutes Russian literature.
Characteristic Russian concern with humanity is not limited to the field of literature. It found expression in the uprisings of Stenka Razin, of folk-song fame; Pugachev; and the Dekabristy and Narodkinki movements of the 19th century. Indeed, the victory of the people in the Soviet Revolution would have been impossible without an accumulation of energy directed toward human liberation. I trust and believe that the same devotion to the people and their freedom continues to flourish not only in Soviet literature, but in all other phases of Soviet culture as well.
Though these comments are somewhat off the main theme of my talk, I think they might interest you. Once in a discussion with young friends who love Russian literature, my conversation partners and I began to think of words that symbolize the characteristic traits of different nationalities. For the French we selected esprit and for the English, humor. For the Russians, one of the young people present suggested that the word posledovatel’nost’ would be most apt. I do not speak Russian, and I find long words like this one difficult to pronounce; but I am told that this word means consistency or thoroughness, the refusal to be satisfied with anything less than completion, a stubbornness to achieve a goal.
