Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Fall 1975 · Gosho Translation and Reference

Reply to Myoho-ama

NSA Quarterly, Fall 1975 (Vol. 3, No. 4), pp. 123–130. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text was read by OCR from a scan of the printed magazine and may contain errors. The Japanese-language sections of each issue are not included.

Myoho-ama For you to ask a question about the Lotus Sutra is a rare source of good fortune. In this age of the latter day of the law, those who ask about the meaning of even one phrase or one verse of the Lotus Sutra are much rarer than those who are able to fling great Mt. Sumeru to another land like a stone, or those who are able to kick the entire galaxy away like a ball. They are even fewer in number than those who can embrace and teach the numberless other sutras, thereby enabling the priests and laymen who listen to them to obtain the six mystic powers.! Equally rare is a priest who can explain the meaning of the Lotus Sutra and clearly answer questions concerning it. The Hoto chapter in the fourth volume of the Lotus Sutra sets forth the important principle of six difficult and nine easy acts.” Your present questioning is among the six difficult acts. This is a sure indication that if you embrace the Lotus Sutra, you will certainly attain Buddhahood. Since the Lotus Sutra defines our oe

‘Six mystic powers these are the Lotus Sutra and signifies that the Notes: power to 1) clearly observe the condition of man, his joys and sufferings, 2) hear all sounds and languages, 3) read another’s mind, 4) perceive and understand the karma of oneself and others, 5) freely change one’s appearance, 6) be free from one’s innate desires. The first five are possessed by Bodhisattvas, but the last, only by Buddhas. However, Nichiren Daishonin stated that one should not evaluate the validity of a religion by these powers. The true meaning of this power according to the Daishonin’s Buddhism is found in the Buddha is able to make all mankind happy.

2Six difficult and nine easy acts clarified in the eleventh chapter of the Lotus Sutra. These were a descriptive means which Sakyamuni employed in order to encourage his disciples to propagate the supreme Law in Mappo. For example, one of the easy acts 1s to W alk through a burning prairie while carrying a bundle of hay on one’s shoulders. A difficult act is to propagate the Lotus Sutra in Mappo

Saasysn nani FR life as the Buddha’s Hosshin, our mind as the Buddha’s Hoshin, and our actions as the Buddha’s Ojin, all who embrace and believe in even a single phrase or verse of this sutra will receive benefits from these three attributes. Nam-myoho-renge-kyo is only one phrase; however, within this one phrase is the essence of the entire sutra. You asked whether one is able to attain Buddhahood only by chanting Nam-myoho-renge-kyo. This is the most important question of all. It is also the heart of the entire sutra and the backbone of its eight volumes.

The spirit within a man’s five or six-foot body is seen only through his face, and the spirit within his face appears in just a fraction of it, in his eyes. Included in the word Japan is all that is within the country’s sixty-six provinces: all of the people and animals, the rice paddies and other fields, people of high or low status, the nobles and the commoners, the seven precious gems and all other treasures. Similarly, included within the title, Nam-myoho-renge-kyo, is the entire sutra consisting of eight volumes, all of its twenty-eight chapters and 69,384 characters without exception. Pai Chi-i stated that the title is to the sutra as eyes are to the Buddha. In the eighth volume of his Hokke Mongu Ki, Miao-lo explained that he had inscribed only the title, but that the entire sutra was included therein. By this he meant that, although the text was omitted, the entire sutra was contained in the title alone. Everything has its essential point, and the heart of the Lotus Sutra is its title, Nam-myoho-renge-kyo. Truly, if you chant this in the morning and evening, you are correctly reading the entire Lotus Sutra. Chanting Daimoku twice is the same as reading the entire sutra twice; one hundred Daimoku, one hundred times; and a thousand Daimoku, a thousand times. Thus, if you ceaselessly chant Daimoku, you will be continually reading the Lotus Sutra. The sixty volumes of the T’ien-t’ai doctrine contain exactly the same interpretation. A law this easy to embrace and this easy to practice was taught for the sake of all mankind in this evil age of the latter day of the law. A passage from the Lotus Sutra reads, “‘During the latter day of the law, (if one wishes to teach this sutra, he should embrace the practice to attain peace of mind).”’ Another reads, “‘In the latter day when the law is about to perish, a person who embraces, reads and recites this sutra (must abandon feelings of envy and deceit). A third states, ‘‘In the latter day of the law, one who sincerely embraces this sutra (will, as is written above, be carrying out all forms of service to the Buddha).’’ A fourth goes, ‘‘During the last 500-year period, accomplish Kosen-rufu of the entire world (and never allow its flow to be disrupted).’’ What is meant by all these teachings is the admonition to embrace and have faith in the Lotus Sutra in this latter day of the law. The heretical priests in Japan, China and India have all failed to comprehend this obvious statement. They followed the Hinayana or the provisional Mahayana teachings of the Nembutsu, Shingon, Zen and Ritsu sects, but have discarded the Lotus Sutra. They misunderstand Buddhism, but they do not realize their mistake. Because they appear to be true priests, the people believe in them and do not have the slightest doubt. Therefore, without realizing it, both these priests and the people who follow them have become enemies of the Lotus Sutra and foes of Sakyamuni Buddha. Viewing them in the eye of the sutra, it is certain that not only will all their wishes remain unfulfilled, but also their lives will be short and, after this life, they will be doomed to the hell of incessant suffering.

Even though one neither reads nor studies the sutra, chanting the title alone is the source of tremendous good fortune. The sutra teaches that women, evil men and those in the worlds of animality and hell, in fact, all the people of the ten worlds, can attain Buddhahood. We can comprehend this when we remember that fire can be produced from a stone taken from the bottom of a river, and a place that has been dark for billions of years will become bright when a candle is lit there. If even the most ordinary things of this world contain such wonders, then how much more miraculous is the power contained within the supreme Law of Buddhism. The lives of human beings are fettered by evil karma, earthly desires and the inborn sufferings of birth and death. But due to the three inherent potentials of Buddha nature (Sho, Ryo and En), our lives can without doubt come to express the three attributes of the Buddha’s life: Hos-shin, Hoshin and Ojin. Dengyo the Great declared that the power of the Lotus Sutra enables anyone to reveal his Buddhahood. He meant by this that even Ryunyo, the dragon girl, was able to attain immediate Buddhahood through the power of the Lotus Sutra. Do not doubt this. Let your acquaintance know that I will explain this in detail when I see him.

In my hand, Nichiren July 3rd in the first year of Koan. Reply to Myoho-ama-gozen

3 TINS cad.

Reference

This Gosho was written by Nichiren Daisho-called Myoho-ama. It is a reply to a question she had asked concerning whether one could attain enlightenment by just chanting Daimoku. It was written one year before Nichiren Daishonin inscribed the Dai-Gohonzon. During this period, Nikko Shonin was leading the members in the Fuji district in a vigorous Shakubuku campaign. Among those converted were the three brothers who were later to be known as the Atsuhara mar- (yrs.

Very little is known about Myoho-ama. She lived in Okamiya in the province of Suruga (presently Shizuoka Prefecture where the head temple, Daisekiji, is located). She was evidently a sincere believer who fully enjoyed her master’s confidence. It is possible that she was asking the question on behalf of her sick husband, as is indicated in the final sentence of this letter.

Nichiren Daishonin began his reply to Myoho-ama by praising her for asking a question. In the Buddhist view, one who asks a question plays an important role, since he gives the Buddha an opportunity to answer, thereby enlightening not only the questioner but all those who listen to the answer. This principle holds true also of those members of NSA who ask a question of their leaders.

The most important attribute a person can have is a seeking mind, or Kyudoshin. Without it, a person is defeated from the outset, and no fortune can be gained from the Gohonzon. On the other hand, no matter what drawbacks a person may have, if he possesses a seeking mind, he can eventually overcome all of his problems and attain absolute happiness. For a leader of NSA, Kyudoshin is essential, because without a seeking mind to learn Buddhism, a person will soon become stagnant in his practice.

Nothing can be learned by a student who just complains about his teacher. If the student believes it is his responsibility to teach his teachers what they are doing wrong, his chance to become educated is lost, because without a seeking mind he is like a pitcher that is so busy pouring out what it has that nothing new can be poured in. Learning anything new requires a completely open-minded attitude, something that cannot be achieved while one is arrogantly trying to make a point to those who are trying to teach him. That kind of person, rather than becoming a person w ho ‘thinks for himself?’ will always remain narrow-minded and ignorant.

In the Gosho, Nichiren Daishonin stated that the act of questioning will lead to the attainment of enlightenment, and then goes on to explain how this is attained: Since the Lotus Sutra defines our life as the Buddha’s Hosshin, our mind as the Buddha’s Hoshin, and our actions as the Buddha’s Ojin, all who embrace and believe in even a single phrase or verse of this sutra will receive benefits from these three attributes.

The three attributes, known as Sanjin, are contained within each individual’s life. To correctly understand Sanjin, it is necessary to first interpret another Buddhist concept, San-tai. Tai of Santai means to cast light upon or enables one to grasp the essence of all universal phenomenon. San is three, indicating three separate phases observable in any phenomenon. To list these phases, Kurai indicates the spiritual aspect of things, such as character, emotion, and wisdom. Kerai indicates the material side of things, which is temporary in nature. The human body, for example is subject to growth and decay. Chutai is the essential aspect of life, or that which never changes. A ten-year-old boy is physically and mentally different than he will be at the age of eighteen. However, the boy has a consistent and unchangeable self or identity which is still his no matter what age he is.

Using a rose for example, we find that its physical form, or Ketai is different from any other flower. In the winter the rose has on thorns, yet it always blooms again in the spring, bearing both blossoms and leaves. This potential for change is Kutai. Both of these aspects add up to a rose, which is a rose and nothing but a rose. That is something that will never change, and is called Chutai.

Santai, or the three observable aspects of life, becomes Sanjin, or the three aspects of Buddha’s life, through the practice of chanting to the Gohonzon. Ku, Ke and Chu exist in the lower nine worlds of existence, but Hoshin, the Buddha’s spiritual side, Ojin the Buddha’s body, and Hosshin, the essential, never changing, and eternal life of the Buddha, are found only in the tenth world of enlightenment. Therefore, by chanting Daimoku, a person’s three aspects become those of a Buddha, thus turning Santai into Sanjin.

After giving historical examples of the power of Daimoku, the Daishonin goes on to state, Even though one neither reads nor studies the sutra, chanting the title alone is the source of tremendous good fortune. Philosophies and philosophers theorize about happiness and the meaning of life. Talking about happiness is like discussing a good meal. . - ho matter how great it sounds, it’s not very filling. But after eating a big steak. a man walks with spring in his step and a gleam in his eye that tells all that needs to be said about steak. Chanting Daimoku is like eating a steak. It’s not just a theory, it is the key to happiness.

The remarkable thing about the benefits that members relate is that they can happen to anyone who makes the effort to chant with a seeking mind. As the Gosho goes on: The sutra teaches that women, evil men and those in the worlds of animality and hell, in fact, all the people of the ten worlds, can attain Buddhahood; . . . This passage refers to the explanation of life known as Jikkai Gogu, the mutual possession of the ten worlds. No matter whether the guest at the rapturous newly-wed, ora lonely, embittered man, through his new practice of Buddhism he can immediately begin to wake up from whatever condition he is in, to the state of absolute happiness, attaining the attributes of Sanjin. The significance of Jikkai Gogu is that no one can attain true happiness until he attains the tenth world. When doing Shakubuku, it is important for NSA members never to be deceived by outside appearances, but to realize that all people are equally in need of true happiness.

Nichiren Daishonin further states: But due to the three inherent potentials of Buddha nature (Sho, Ryo, and En), our lives can without doubt come to express the three attributes of the Buddha’s life: Hosshin, Hoshin, and Ojin. These three potentials of Buddha nature (Sain Bussho) are another w ay of explaining the concepts of Santai and San-jin. It differs in that it is used to explain the means by which Santai becomes Sanjin. Sho, or nature, means that everything in the universe has its own Buddha nature. Ryo, or practice, means that through the practice of chanting Daimoku anyone can dev elop that nature, or in other words, the Buddha nature must be cultivated. En, or object of worship, indicates that the relationship between man and his environment must be in its proper needed to tap this nature of Buddha. The Gohonzon is that object.

Through this profound explanation of life, Nichiren Daishonin encouraged Myoho-ama to chant Daimoku. A person who follows this guidance with a seeking mind will have actual proof that the Buddha nature exists w ithin himself as he practices to the correct object of worship, thus bringing about the enlightenment of his physical, spiritual and eternal life.

HLA

Captions and notes

’The seven most precious gems — from Notes: the standpoint of life-philosophy, these signify the eyes, ears, nose and mouth, or the senses through which one comes to understand and practice Buddhism.

nin on July 3, 1278, to a woman believer

make something obvious. It is a view

meeting is an intellectual or a criminal, a perspective. The correct object of worship is

ro ere th The Lotus Sutra in Sanskrit