Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Winter 1974 · Gosho Translation and Reference

On Itai Doshin

NSA Quarterly, Winter 1974 (Vol. 2, No. 1), pp. 20–34. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text was read by OCR from a scan of the printed magazine and may contain errors. The Japanese-language sections of each issue are not included.

I have duly received the white kosode’ and the thick-quilted one, in addition to one Kan* of coins through the offices of Hokibo.* As is the case with the struggles of Hokibo and Sadobo* or with the faith of believers of Atsuhara, if the people are in /tai Do-shin,’ they are sure to attain anything. On the contrary, if they are in a state of Dotai Ishin,’ they can achieve nothing remarkable. This is even obvious from the thousands of volumes of non-Buddhist literature. Chou Wang of Yin, leading as many as 700,000 horsemen, lost the battle because of Dotai Ishin. However, Wu Wang of Chou, with only eight hundred soldiers, defeated him because of Itai Doshin. Even a single person, if he has two thoughts, cannot have his wish come true since one thought contradicts the other. One hundred or even a thousand people, if they are of one mind, can doubtless accomplish anything. The Japanese, no matter how numerous, will find it difficult to attain anything because they are in a state of Dotai Ishin. On the contrary, I believe that because of tai Doshin, Nichiren’s followers, though few in number, will attain the important objective and that the Lotus Sutra will spread without fail. Evils are many but can never destroy even a single virtue of goodness, just as many fires are extinguished by one shower of rain. This is comparable to the case of Nichiren’s followers.

Moreover, you have served the Lotus Sutra for many years. It is said that you have actively demonstrated your faith in the recent incident at Atsuhara. I have carefully heard every word from Hokibo and the others and reported it to Nitten’ and Daijin.*

I should have replied to you earlier, but as I had no means to send a missive to you, I could not write until today. Benajari’ left here so soon that I had no time to finish writing before his departure. I believe that the Mongolian invasion which has worried everyone in recent years is threatening. The ruin of our country is deplorable, but if this prophecy fails to come about, many Japanese will slander the Lotus Sutra more and they will fall into hell. If the Mongolian empire grows stronger, the country will be pitifully devastated, but hopefully the slander of Buddhism will be rendered negligible.” This is just as moxacautery cures diseases and acupuncture helps a patient. It may be painful at the moment, but it will later change to delight. I, Nichiren, am the messenger of the Lotus Sutra, while the Japanese are like King Daizoku'! who lost Buddhism for the entire world. Thus it seems the Mongolian empire is like King Ge of Sesser,’” because as a messenger of heaven, it will punish those who have persecuted the votary of the Lotus Sutra. However, if they repent in this life, they are likened to King Ajase who became a devout believer of Buddhism and, thus curing his own leprosy, prolonged his life by forty years. Finally he acceded to the position of “faith without lustful roots” and attained enlightenment in this life. nation’s history, paving the way rans Ree eeehiicts Cla

The Itai Doshin Gosho treats the crucial subject of unity and is therefore often quoted by leaders. Using historical examples and explaining the plight of his own country, Nichiren Daishonin made it clear in this letter that unity amongst Nichiren Shoshu believers would outweigh any force of opposition and that Kosen-rufu would surely be achieved. His guidance to unite has become the lifeblood of the Nichiren Shoshu organization in daily life and the mainstay of believers during the dark centuries of persecution and misunderstanding.

Reference

No records of the date or person addressed by this letter exist. Several clues in the manuscript itself have led scholars to the assumption that it was written to one of several strong believers in Atsuhara, the region around the present Head Temple. Originally it was thought to have been sent to either Shijo Kingo or Ota Kingo because of the phrase, Moreover, you have served the Lotus Sutra for many years. Because of the mention of Atsuhara, though, the 58th high priest, Nichiko Shonin, surmised that it was intended for Takahashi Nyudo, a believer of longstanding who lived near the base of Mt. Fuji.

The opening statement of the /tai Doshin Gosho is an expression of gratitude for an offering. Hokibo (Nikko Shonin) delivered the articles. He played a key role in the growth which gave Atsuhara the reputation as a stronghold of faith. He had converted a large number of persons in the area himself, including Takahashi Nyudo. Even heretical priests fell sway to his religious argument. The defection of several priests from a local temple angered the leading proponents of several sects and eventually led to the Atsuhara persecution.

Nichiren Daishonin then stresses the need for i Doshin, or unity. ... if the people are in Itai Doshin, they are sure to attain anything. On the contrary, if they are in a state of Dotai Ishin, they can achieve nothing remarkable. This famous passage is worthwhile memorizing. Unity is a key quality of any successful group, whether it be involved in business, politics, football or a humanistic movement. /tai Doshin literally translates into different bodies — same mind. When people unite behind a common purpose, the sum of their efforts is imposing. The total effectiveness of the same number of individuals working separately is meager by comparison. This condition is repeated later on when Nichiren Daishonin writes, On the contrary, I believe that because of Itai Doshin, Nichiren’s followers, though few in number, will attain the important objective and that the Lotus Sutra will spread without fail. The important objective

Different

Having the same mind, or common objective, certainly doesn’t imply the suppression of individuality. A philosophy of shallow proportions will, of course, have to resort to nest philosophy can bring people together with humanism and effectiveness. The best in each person unfolds under such conditions. Faith in the Gohonzon is a direction During the Sho-Hondo Convention, a world-renowned jazz musician worked as a stagehand. The job got done and he enjoyed himself. The human body is a wonder of harmonious coordination. A foot is no less a foot for being attached to a leg; it has a function to support the entire body, but is simultaneous that same body.

Chou Wang of Yin, leading as many as 700,000 horsemen, lost the battle because of Dotai Ishin. However, Wu Wang of Chou, with only eight hundred soldiers, defeated him because of Itai Doshin. Wu Wang, also Known as King Wu, was the son and successor to King Wen, a tragically oppressed ruler in China during the Shang (Yin) Dynasty. Wang led a successful revolt against the Emperor in either 1122 B.c. or 1027 B.c. The tyrannical Emperor was overthrown and the battle ushered in the Chou Dynas

Here, the argument for unity is made on a national level. It holds true on the personal level, too. Even a single person, if he has two thoughts, cannot have his wish come true since one thought contradicts the other. Examples of indecision or self-defeating doubt are common. It’s obvious in a woman mulling through bargains at a fire sale. It’s obvious in a student fidgeting over his books while his friends are out partying. Here too, faith in the Gohonzon can lead to purposeful, effective action. Collectively, our purpose is Kosen-rufu, the peace, security and happiness of mankind. Individually, our highest priority is health, success and happiness.

The effectiveness of faith in the Gohonzon is indicated in the phrase Evils are many but can never destroy even a single virtue of goodness, just as many fires are extinguished by one shower of rain. President Ikeda has often urged members to learn one particular Gosho and continuously study it for life. Even one sentence is enough. He said that it is equal to understanding all the doctrines of Buddhism. The point is that while the Gohonzon or the practice of chanting Nam-myoho-renge-kyo might seem exceedingly simple, they are profound and also powerful. The practice of Buddhism is the ultimate virtue of goodness because it makes people happy.

The last paragraph gives some indication of the mood of the times. The threat of invasion played heavily on the minds of the Japanese in the late 13th century. In 1260, Nichiren Daishonin authored his important thesis, the Rissho Ankoku Ron. He submitted several copies to the ruling Hojo Clan. In it he warned of domestic strife and foreign invasion if the national rulers continued their policy of suppressing true Buddhism and patronizing graft-ridden, corrupt religions that sapped the populace of its money and spirit.

The military regime was firmly entrenched in Kamakura, with local ruling clans throughout the nation paying homage and tribute to them, not to the figurehead Emperor residing in the ancient capital of Kyoto. The Daishonin’s arguments were treated like the ravings of a lunatic. Only six years later the Mongols sent an envoy to demand that Japan bow in allegiance to Khubilai Khan. Though they haughtily refused, much of the military and the court in Kyoto were terrified because of the unchecked Mongol conquests in China, Korea and the Asian mainland.

Finally in 1274, the year following the Daishonin’s release from exile on Sado, and after repeated warnings from the Mongols, Most coins of Nichiren Daishonin’s day were imported from China. Coins were then called said to resemble. The Kan spoken of in the a large force of 25,000 invaded Kyushu, the southernmost of the Japanese islands. Foul weather aborted the attack, but continuing demands by the barbarian hordes and the paralyzing fear resulting from the first invasion in Japan’s history left the nation badly shaken.

This threat confirmed the Daishonin’s predictions made more than a decade earlier, and therefore he hoped it would return the government to its senses. He referred to the Mongols as moxacautery and acupuncture. He concluded that defeat was favorable to the continuing slander of true Buddhism which would drive the nation to further desperation.

It should be mentioned here that inclement weather was wreaking havoc on the home islands. Repeated crop failures were followed by famine and plague. Floods, earthquakes, typhoons and destructive fires left the people demoralized and impoverished while the military was being forced to unite squabbling clans in order to erect defenses against further attack (see Summer Quarterly, page 103).

Though he considered the Mongolian empire the messenger of heaven because it will punish those who have persecuted the votary of the Lotus Sutra, he hoped that the nation would be spared worse suffering by awakening to its unfair policies and acknowledge the true philosophy of life so that the people might live in security and happiness. His merciful conclusion was, However, if they repent in this life, they are likened to King Ajase who became a devout believer of Buddhism and, thus curing his own leprosy, prolonged his life by forty years.

Five years after the invasion, and only a few years after this letter was written, animosity towards the Daishonin and his followers ran its course and culminated in the Atsuhara persecution, a wholesale arrest of believers and the unwarranted execution of three individuals who refused to renounce their faith. Two years after this incident, or 281, the Mongols launched the largest amphibious assault in ancient times. A formidable mass of 140,000 men was deployed in ships and crossed the China Sea to Kyust

A typhoon sank most of the fleet during a prolonged battle.

The perseverance of the Daishonin’s followers and the accuracy of his prediction dampened the intense hatred of several goy-ernment officials who, for decades, had carried on a campaign of suppression at the insistence of influential heretical priests, The Dai-Gohonzon was inscribed in 1279, and the believers were more closely united after having overcome this severe crisis.

In a lecture on this particular Gosho, President Ikeda said, “Hardships are comparable to the shifting of a flood, to ebb tides or to the change of season, say from provement. According to Nichiren Daishonin, you should find true ease and comfort after struggling against difficulties.”

As disciples of Nichiren Daishonin, we are struggling to create a happier world, and we should make a united effort in order rr

Ary Gal How happy we are who were born just at the time of propagation in Mappo!’ How pitiful are they who refuse to believe in this sutra on this propitious occasion. Who can evade death once he is born as a human? If this be so, how can you neglect your practice for the next life? Carefully observing the plight of the world, I find even those who profess their faith in this sutra’ and clasp its scroll act against the intent of the scripture and thus are doomed to the Evil Path.’ To explain, a man has five organs,” but if even one of them be afflicted, it incurs disease, injures the other organs and eventually kills him. Therefore, Dengyo the Great stated, “Even though one praises the Lotus Sutra, he destroys the intent of the sutra.” The quotation means that even should one cherish, read and praise the Lotus Sutra, he is destroying Sakyamuni and all other Buddhas" of the universe if he disobeys its intent.‘ The total of our worldly misdeeds and sins is as voluminous as Mt. Sumeru,* but once we believe in this scripture, they will disappear in the glow of the Lotus Sutra as do frost and dew drops. However if one commits even one or two of the Fourteen Slanders” set forth in this sutra, his sin is too grave to be expiated. The reason is that while the sin of killing a single Buddha is far greater than that of destroying all living creatures of the universe, is not disobeyance of the Lotus Sutra’s intent the sin of killing all the Buddhas? One who violates the precept is defined as a man of slander. Dreadful indeed is hell, a domain of fire. Pitiful is the Gaki'’ who, starving, devours his own children. Shura” is strife; barbarous Chikusho” is mutual murder. What is known as Guren Jigoku" literally means the hell of the blood-red lotus. It is so called because the cold of this hell doubles one up until his back cracks open and bloody flesh emerges resembling a scarlet lotus flower. Even more horrible is the Great Guren Jigoku. If one falls into such a terrible pit even a throne or the title of general are nothing. Punished by demons, he resembles a monkey controlled by a showman. Who then could retain their fame, wealth, pride and arrogance? Remember that, if one gives alms to a priest versed in the Lotus Sutra even but once with a marvelous seeking mind, he will not stray into the Evil Path. Needless to say, the benefits arising from ten or twenty contributions, or what is more, five, ten years or even a lifetime of contributions are even beyond the measure of the Buddha’s wisdom. Sakyamuni Buddha expounded that the blessings from even one contribution to the votary of this sutra are a hundred thousand myriad times greater than those received by contributing an immeasurable amount of treasure to him for eight billion aeons’ on end. Embracing this sutra, one will overflow with happiness, and tears of delight will fill his eyes. It is hard to requite the favor of Sakyamuni.”” However your frequent gifts to me deep in these mountains will repay the benevolence of the Lotus Sutra and Sakyamuni.’ You should further your faith without the least idleness. Everyone appears to sincerely believe in the Lotus Sutra when first converted, but with the passing of time they tend to become less devout, neither revering nor serving the priest, and conceitedly begin to hold distorted views. This is the most fearful. You must be assiduous in your faith from the beginning to the last moment of your life, otherwise you'll have regrets. For example, the journey from Kamakura to Kyoto” takes twelve days. If you travel for but eleven and cease on the twelfth, how can you view the moon over the capital? No matter what, you must approach the priest versed in the heart of this sutra, learn from him its precepts and complete your journey of faith.

On reading the opening lines of the Niike Gosho, one is struck by their contemporary ring. The lesson of this letter, of which approximately 25% is printed here, is as clear when Nichiren Daishonin directed it to Niike Saemon-no Jo.

Throughout this letter, reference is made to the Hokekyo, or Lotus Sutra, but of course this means the Gohonzon. The Dai-Gohonzon was inscribed only four months earlier. Most of the common people of Japan were familiar with the Lotus Sutra. Historical records indicate that a fairly large segment of the population knew of Nam-myoho-renge-kyo, but of course, like the sutra, it

Besides describing the power of practice with the Gohonzon, the first paragraph of Reference this Gosho makes it clear that the correct interpretation of Buddhism is a subtle matter and if a person practices incorrectly, whether intentionally or not, he is committing a grave act of slander that will incur loss in his life. The main intent of the Daishonin was that we should have a seeking mind to learn how to practice, and secondly, we should continue without interruption.

Considering the severity of the times, the opening passage, How happy we are who were born just at the time of propagation in Mappo! might have been considered over-optimistic by many. Caught in the fetters of feudalism and faced with the greatest crisis in her history, Japan confronted a bleak future. Yet for Nichiren Shoshu believers, the worst had passed. The continued persecution had let up with the fall from power of several hostile government figures. Propagation in the area around the Head Temple progressed under the direction of Nikko Shonin. Niike Saemon-no Jo, the recipient of this letter, was converted by Nikko Shonin. He had close ties to the Kamakura regime and must have been steadfast in his faith to endure the criticism leveled at followers of the Daishonin. Despite all the opposition, large numbers were beginning to chant Nam-myoho-renge-kyo and those who practiced Shakubuku were enjoying better lives than they had known The era of Mappo, or 2,000 years after the death of Sakyamuni, was to be the era in which t Lotus Sutra would spread. Miao-lo the Great of China (711-75 said that he would be willing to even be a leper if he could be born during the time of Mappo

The quotation. though one praises the Lotus Sutra, he destroys the intent of the sutra can be interpreted in several ways. which pretended to practice the Lotus Sutra but who, in reality, either willfully perverted practice, is to chant Nam-myoho-renge-kyo and to offer happiness to fellow human beings by telling them about the Gohonzon. Some people who claim to be sincerely practicing do neither. From these few sentences we can see how mistaken they are. The last sentences of the first paragraph must be assessed with an awareness of the eternal aspect of life They really warn of the pitfalls of daily life more than a future hell. Hell, Gaki (hunger ), Shura (anger), Chikusho (animality) are the four lowest of the ten worlds. It is a pattern that repeats itself in the lives of many. Since such cycles are the effect of causes made in the past, this warning of hell is really an attempt to awaken us to the need for changing our destiny through the practice of true Buddhism.

There is nothing surprising about the final sentence. The newspapers frequently tell of millionaires, powerful officials or highly regarded celebrities who lose everything dear to them in one fateful stroke. There is a crucial distinction between real fortune and apparent fortune. Life itself is the supreme dignity, and the effort to perfect one’s life therefore takes precedence over all other goals. That is the em shonin is making.

The next paragraph is often cited because it encourages two important attitudes of faith—sincerity and persistence. Sakyamuni Buddha expounded that the blessings from even one contribution to the votary of this sutra are a hundred thousand myriad times greater than those received by contributing an immeasurable amount of treasure to him for eight billion aeons on end. Contribution, as used here, means much more than offerings. It means sincere practice. Blessings are the benefits we receive. Even an individual recently initiated into Nichiren Shoshu finds himself overwhelmed by the results, although he is by no means thorough or orthodox in his approach. As guests are told in discussion meetings, sincerity is all that is needed. This is indicative of the power of the Gohonzon.

You must be assiduous in your faith from the beginning to the last moment of your life, otherwise you'll have regrets. For example, the journey from Kamakura to Kyoto takes twelve days. If you travel for but eleven and cease on the twelfth, how can you view the moon over the capital? No matter what, you must approach the priest versed in the heart of this sutra, learn of him its precepts and complete your journey of faith. This simple statement is easy to understand, yet terribly difficult to put into practice. President Ikeda wrote that one million times zero is zero. In other Oishi Falls, a landmark on the Head Temple grounds, appears in a multi-color woodblock print by the famed 19th century artist Hokusai, gives up in the end. In order to apply this principle and give it meaning, a person must have goals. We are all moving towards a different Kyoto. Some people haven’t made up their minds where they want to go. It is unbelievably hard to decide on lifelong goals. Nevertheless, by following President Ikeda’s targets, we are able to resolve our doubts and gain a clear perspective of our own reason for living. Having objectives makes all the difference in the world, and a person chanting to the Gohonzon can be assured that he will attain them.

Captions and notes

'Kosode — a tight-sleeved un- 4Sadobo — Otherwise known as Notes: dergarment worn by aristocrats Niko, later one of the six elder following the Heian Era (781- priests. 1185). Later it developed into a 5) Doh: i more cOmmon garment, with sev- a ne ee literally, differ-eral kosode typically worn in °t body — same mind. layers. Dotai Ishin — literally, same

*Kan — a monetary unit. body — different mind. 3Hokibo — the name of the 2nd high priest, Nikko Shonin, during his youth.

Buddhist god, the Notes: of Kanon Bodhi- TNitten — a sattva, who dwells in the sun. 8Daijin — abbreviation of Ten-sho-daijin, the Sun Goddess. Benajari — otherwise known as Nissho, one of the six elder priests who renounced his faith after the death of Nichiren Daishonin.

10But hopefully the slander of ‘'!King Daizoku an Indian 18King Ajase — King Ajatasatru, Buddhism will be rendered negli- ruler who prohibited the practice the son of King Bimbashara of gible — this, in effect, eventually of Buddhism and later met with Magadha India. Ascended to the occurred following World War II. _ ruin. throne after killing his father and Japan was defeated, but the state e religion of Shinto was abolished and freedom of religion was insti-then conquered Central India and was the most influential ruler of his time. He contracted leprosy, and, out of remorse for his cruelty, became a devout Buddhist. 12King Ge of Sesser — an Indian ruler who lived some 600 years after Sakyamuni’s time. He was a dev ist < S

for the growth of Nichiren which had suppressed that te Shoshu. losophy. aia tuted for the first time in the

is Kosen-rufu coercion to motivate individuals. Only the which satisfies everyc

gamoku, or goose eyes, the shape they were

Gosho equals one string of these coins,

after having overcome this severe crisis.

spring to summer. They are signs of im-to win in that campaign.

with the second millennium after lower worlds of hell,

‘Evil Path indicates the four Notes: hunger, the death of Sakyamuni Buddha = anger, animality. and_ lasting

10,000 years. It is ‘Five organs the liver, heart, the era in which classical Bud kidney. lungs and spleen. dhism is obsolete and true Buddhism will spread throughout the world 2This sutra - the Lotus Sutra, specifically, but referring to the Gohonzon.

"Even though one praises the Lotus) Sutra... — a passage from the Hokke Shuku (Excellent Phrases of the Lotus Sutra) written by Dengyo the Great most often mentioned before: hevers, hatred of believers, jcal- Nichiren Daishonin’s time. Ousy of believers and _ holding grudges against believers have relevance to believers in modern times. ‘Disobeys its intent — the intent is the Gohonzon or Nam-myoho-renge-kyo.

*Sakyamuni and all other Buddhas — Several sutras refer to innumerable Buddhas throughout the vast reaches of time and space. Historically, Sakyamuni of India, T’ien-t’ai of China, Dengyo an are the specific Buddhas ‘Mt. Sumeru — in ancient Indian mythology, a tall mountain Situated at the center of the universe. "Fourteen slanders — the third chapter of the Lotus Sutra designates fourteen slanderous actions Mainly the last four. belittling be- 10Gaki — UShura — 12Chikusho — world of animality. world of hunger. world of anger. Guren Jigoku — literally, the hell of the scarlet lotus, one of the eight freezing hells.

14Aeon — generally considered to Notes: be eight million years, by ancients. 15Favor of Sakyamuni — actually referring to the True Buddha. 16Benevolence of the Lotus Sutra and Sakyamuni actually the Gohonzon, or the entity of the Buddha in terms of Person and Law.

'Kamakura to Kyoto — Kamakura, seat of the military regime. and Kyoto, the ancient Imperial Capital, were linked by Japan’s famous Tokaido Road, depicted in the well-known series of color prints by the artist Hiroshige. The 250-mile artery was divided by 52 way stations. Notes:

and appropriate to us now as it was in 1280,

was misunderstood, or even worse, misinterpreted.

Historically, of course, it refers to the sects

its teachings or were unaware of their practical application in this modern time. The intent spoken of, as it relates to our

asis which the Dai-words, all one’s efforts are wasted if he

and ina recent photograph.