Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Spring 1974 · Gosho Translation and Reference

Kyodai Sho (Letter to the Brothers)

NSA Quarterly, Spring 1974, pp. 37–45. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text was read by OCR from a scan of the printed magazine and may contain errors. The Japanese-language sections of each issue are not included.

Moreover, Jchinen Sanzen,’ as revealed in the fifth volume of the Maka Shikari,” is an even more profound doctrine. If you propagate it, devils will arise without fail. Were it not for these, there would be no way of knowing that this is the correct teaching. A passage from the fifth volume reads, “If you are always diligent in the study and practice of true Buddhism, many Sansho Shima’ will definitely arise. You must not be influenced nor frightened by them in the least. If you fall under their sway, you will be led onto the paths of evil. If you are frightened, you will be prevented from practicing true Buddhism.” That interpretation of these passages is not only applicable to Nichiren, but is also a standard for bess by Sakyamuni, this theory was later systematized by Ten-t’ai

Hinayana Buddhism. hevers. Reverently transmit it to future generations and make it an important lesson.

The Sansho of this interpretation are are obstacles caused by avarice, anger, stupidity; Go-sho, obstacles caused by one’s wife, children; Ho-sho, obstacles caused by one’s sovereign, parents. Tenjima among the Shima is one of this kind. In Japan today, who has actually encountered Sansho Shima? Yet many claim to have attained Shikari.* “If you fall under their sway, you will be led onto the paths of evil’”—not only the three evil paths but also tranquility and rapture and even the whole of the nine worlds. Then, all the sutras of Kegon,’ Agon,° Hoto,’ Hannya,* Nehari’ and Dainichi," excluding the Lotus Sutra, will mislead you. Adherents of the seven sects apart from those of Tien-t’ai are devils who drive others into hell. Even among Tien-t’ai believers, those who profess to believe in the Lotus Sutra but in actuality lead the people to pre-Lotus Sutra teachings are also devils who cause them to fall into the evil paths.

Now you two brothers are like Inshi and Resshi." If one is without the other, neither will be able to attain Buddhahood. You are like the two wings of a bird or the two eyes of a man.

Both of your wives are your followers. Women appear to follow but actually make others follow them. If a husband is happy, his wife will be prosperous. If a husband is a thief, his wife will be also. This is not only a matter concerning this life. A couple is like a body and its shadow, or flower and fruit, or roots and leaves in every existence of life. Worms living in a tree devour it and fish drink the water in which they swim. If grass fades, orchids grieve, and if pine trees prosper, oaks rejoice. Even trees and grass are this closely related. A bird called Hiyoku” has one body and two heads, nourishing its body by eating with two mouths. A fish called Himoku” has but one eye and the male and female are inseparable for life. A husband and wife should be like them. A wife should not have regrets even though she should be hurt by her husband because of her faith. If both of you unite in encouraging the faith of your husbands, you will follow the footsteps of Ryunyo™ and become the model for women attaining enlightenment in this evil era of Mappo. Insofar as you act in this way, whatever may happen, I, Nichiren, will tell the two saints,’° the two heavenly gods,’ Jurasetsunyo,'* Sakyamuni and Taho Buddha** to make you Buddhas in every future existence of life. It is stated in the Rokuharamitsu Sutra’ that one should become the master of his mind rather than let his mind master him.

Whatever trouble may occur, you should ignore it and seek only the Lotus Sutra. Nichiren’s teaching, among others, was difficult to believe in at first but now that my prophecy has been fulfilled, those who reproached me without good reason have come to repent. Even if other men and women become my believers in the future they will not replace you in my heart. Many had faith at first, but discarded it later in fear of the terrible social situation. Among them are many who slander my teachings even more furiously than some who were our opponents from the beginning. In the lifetime of Sakyamuni, Zensho Biku” believed in him at first, but later he not only backslid but also slandered the Buddha. Thus even the Buddha could not save him and he fell into the endless suffering of hell. This letter is meant especially for Hyoeno-sakan. Kindly relate all this to the wife of Taiyuno-sakan and the wife of Hyoeno-sakan. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.

In my hand, NICHIREN April 16, 1275

This particular Gosho was one of seventeen recorded letters written to the Ikegami brothers, Munenaka and Munenaga. The Ikegami brothers were minor officials of the Kamakura government and lived in what is now Tokyo. The elder brother, Munenaka, joined in 1256, three years after the establishment of true Buddhism on April 28, 1253. Records are unclear, but it is believed that Munenaka was then 34 years old, a year younger than Nichiren Daishonin. Soon after his conversion, Munenaga, the younger brother, also began practicing true Buddhism. The two were therefore pioneering believers with others such as Shijo Kingo and Nanjo Tokimitsu.

The Ikegami brothers had faithfully served the Daishonin for nearly twenty years when this letter was written. Throughout this period, they actively participated and assisted

Reference the Daishonin in his propagation activities. In April, 1275, Munenaka was disowned by his father, Yasumitsu, a follower of Ryokan, a leading proponent of the Ritsu sect.

Yasumitsu’s belief in Ritsu caused him to oppose the two brothers’ practice ever since their conversion. In a feudalistic society, disownment was akin to deportation from a country. It meant that not only was he unwelcome in the family, but as the eldest son, he lost any chance to legally inherit the family fortune and namesake.

To encourage both brothers, the Daishonin sent this letter, telling them that it was natural for Sansho Shima to appear. This letter also relates the importance of breaking through the problems in order to gain victory in one’s life. Although their father had long opposed their faith, an event occurred in 1271 that precipitated his rage four years later. This was the Daishonin’s challenge to priest Ryokan to produce rainfall for the drought-stricken nation. The victor could claim the validity of his Buddhism and the loser would become a disciple of the other. Ryokan conducted an elaborate prayer ritual for a week, but failed to produce rain. History has it that the Daishonin then prayed and within a day produced rain. Ryokan did not live up to his part of the bargain. Instead of conceding defeat, he concentrated on vilifying the Daishonin to the government officials. ;

Yasumitsu was enraged by the audacity of the Daishonin to have taken on Ryokan. This was one of the main causes for the father to disown Munenaka.

If you propagate it, devils will arise without fail. Were it not for these, there would be no way of knowing that this is the correct teaching. The Lotus Sutra teaches that those who practice true Buddhism in the era of Mappo will meet obstacles. These obstacles, it is taught, are a sign of the validity of true Buddhism. Without obstacles, the teaching is powerless because nothing changes.

Life is win or lose ne ee)

Problems appear for our benefit. That seems to be a paradoxical Statement; after all, nO one consciously looks for hardships. However, this principle corresponds to a theorem in physics. For every action, there is an Opposite and equal reaction. In order to advance, the reactionary force must be broken through. In faith, the harder we practice, the greater the obstacles that try to Stop Our advance. Walking produces a certain amount of wind resistance; running produces more. A Propeller-driven plane faces a formidable wind barrier, but a supersonic Jet has a greater wall to break. The Buddhist theorem, therefore, is: the more actively we practice, the greater the Obstacles, Each obstacle we encounter is a turning point for our lives. Victory or defeat are the two paths facing us. If we can break through the obstacle, victory is gained in the form of a change in individual destiny, This is the principle of Hendoku Tyaku, literally changing poison into medicine, in actual practice.

A passage from the fifth volume reads, “If you are always diligent in the study and practice of true Buddhism, many Sansho Shima will definitely arise. You must not be influenced or be frightened by them in the least. If you fall under their sway, you will be led onto the paths of evil. If you are frightened by them, you will be prevented from practicing true Buddhism.” That interpretation of these passages is not only applicable to Nichiren, but is also a standard for believers. Reverently transmit it to future generations and make it an important lesson. Another Gosho states that when Sansho Shima occur, The wise will rejoice, the foolish will flee. The words “ease” or “convenience” have more charm than “obstacle” or “hardship.” But obstacles accomplish one thing: they force us to fight and grapple, and we find new strength, reward and value. Life is of a diamond-hard and lustrous quality; it is up to the individual to polish it.

President Ikeda spoke on how facing hardships can be a treasure when he stated, “A man in the state of Buddhahood may well be defined as a “whole man”—a man who has the characteristics of knowledge, wisdom, sincerity and compassion with an unlimited degree of courage and vitality to face all realities fearlessly and overcome all sufferings and difficulties.”

In Japan today who has actually encountered Sansho Shima? Yet many claim to have attained Shikari. This was Nichiren Daishonin questioning the justification of other Buddhist sects which claimed their teachings to be true. The Lotus Sutra prophesied that the teaching suitable and workable for the age of Mappo as well as the people who propagate it would face countless obstacles and persecutions. Only Nichiren Daishonin fulfilled these prophecies. Therefore, he is stating here in effect, “You may have the title to teach Buddhism, but do you really have the right to do so’ faced obstacles as is taught and as I have?” The necessity of obstacles in our practice can be understood through the example of a kite and the wind. Even if you have the more streamlined and perfect kite, without a strong breeze, the kite doesn’t even get off the ground. The powerful resistance of a good breeze just has to be there for the kite to take off and stay aloft. The stronger the breeze, the higher and farther the kite flies. In the same way, without adversity, a person’s practice is grounded. The greater the obstacles, the greater the growth daily life. Defeat cuts us off from the fresh life of enlightenment within. “If you fall under their sway, you will be led onto the paths of evil”—not only the three evil paths but also tranquility and rapture and even the whole of the nine worlds. Thomas Carlyle, the 19th-century English writer, stated, “The block of granite which was an obstacle in the pathway of the weak becomes a steppingstone in the pathway of the strong.”

The crucial element is not necessarily the nature of the problem, but in the way it is met. Towards the end, there is the passage, It is stated in the Rokuharamitsu Sutra that one should become the master of his mind rather than let his mind master him. True Buddhism is based on the law of Nam-myoho-renge-kyo, through which man can tap the innate wisdom of his own life. To become the master of our mind doesn’t imply a negating of personal emotions or desires. Instead, the necessity of backing up our decisions in life with the wisdom gained from chanting to the Gohonzon is what is meant by this passage.

Very often, even in the course of one day, a person is faced with a myriad of decisions to make. Decision-making is perhaps the loneliest moment of a man’s life. We all seek to make the correct decision, and failure brought about from a wrong decision is a basic, subconscious fear of most people. Because of this, there’s a tendency to rely on a higher power, a transcendental power which can give the answers. Chanting to the Gohonzon, however, is quite different in that the wisdom that is sought already exists in human life. Using the Goho person taps this innate reservoir of wisdom to make the right decisions in order to gain value. The Gohonzon is not a “crutch” that a person leans on; it’s part of the formula that has to be followed in order to gain individual happiness.

This Gosho also talks about the intimate and important relationship of husband and wife. At one time, President Ikeda gave guidance on how the bond of husband and wife determines the prosperity of the entire family. He stated, “In the home, the wife should always be aware of the strength of her faith which enables her husband to heighten his ability to use it to its full extent. A husband lives in the world of his own ideals. The couple should be united for their common goal and coordinate with each other in order to live a fulfilling existence. The harmonious cooperation between the two is the key to In an indirect way, was expounding the equality of men and women. A feudalistic society such as the Kamakura era was strongly male-oriented with being put roles. However, because true Buddhism is humanism, there is no sex discrimination. Buddhism teaches the equality of man on the basis of enlightenment equally existing within the last paragraph, the value of constancy in faith is stressed. Lifelong faith does not imply doing the same thing every day. Naturally, the basic practices of Gongyo, Daimoku and Shakubuku will always exist. The spirit with which they’re conducted must, however, be ever fresh and nourished by the lifeblood of guidance. Stagnancy is the quickest way to kill a fresh spirit. In the novel, The Human Revolution, President Toda’s disciples, on New Year's day, asked him to lead as he had done the previous year. President Toda gave severe guidance that Buddhism is ever-changing and tha simply because something worked well last year doesn’t mean that it should be applied this year. The point is that the Spirit of practice must always change with the time and circumstances. There’s no room for complacency if an individual practices true Buddhism the way he should. When a person says, “I’m satisfied—I’ve gotten what I want,” then he doesn’t progress at all. Just as a bicycle rider has no choice but to pedal or get off, Buddhist practice centers entirely on progress and advancement in life.

Inevitably our bodies return to the earth, be it in a field or mountain. Then, of what use is it to begrudge your body? Even if you wish to, you cannot do so in the end. All that happens in your lifetime is like a dream. Some people live long lives, but rarely beyond the age of 100. Those who were fortunate enough to be born as humans (rather than as beasts ) and happened to enter the priesthood are no better than animals disguised as priests if they study Buddhism merely to idle their time away, not refuting the slanderers of Buddhism. They pass as priests and as such obtain their livelihoods, but they do not deserve the title of priest in any sense. They are but eT thieves who falsely call themselves priests. How shameful and terrible this is!

In the first half (Shakumon) of the Lotus Sutra there is a passage which reads, “I do not cherish my own life. I value only the supreme Way.”" Another passage from the latter half (Honmon) reads, “I do not begrudge my own life.” The Nirvana Sutra reads. “The law is even more valuable than one’s life. Thus one spreads the law even at the cost of his life.” All these quotations mean that one should dedicate his life to the propagation of the supreme Law. The grave sin of acting against all these precepts is invisible, but when accumulated, it will topple one into hell. For example, both heat and cold are invisible, but in winter the cold bites men and beasts as well as plants while in summer the heat tortures them.

Devotion is the central theme of this Gosho. The recipient of this letter dated December 9, 1276 was Matsu-no Rokurozaemon. He was a district lord in the present area of Shizuoka Prefecture, the locale of the Head Temple, Daisekiji. Lord Matsuno became a believer of true Buddhism after an introduction by second High Priest Nikko Shonin and Nanjo Tokimitsu, donator of the land for Daisekiji. Lord Matsuno remained faithful throughout his life and displayed the spirit of Gokuyo, making offerings to true Buddhism. As encouragement and as a sign of gratitude, Nichiren Daishonin wrote him numerous letters, teaching him of the great fortune gained from lifelong devotion.

True Buddhism deals with the daily life of man rather than absorbing itself in the realm of metaphysical speculation or abstract theology. Nor does it preach beautiful but hollow theories of a paradise after death. By the active practice of true Buddhism, an individual learns the value of grappling with reality and realizing ideals within its realm. Because man sees a disparity between reality and the ideal, he constantly seeks something to dedicate his efforts to, in the hope that the gap can be bridged. object or another human being is a natural characteristic of man. In one sense, it’s an indication of a man’s humanity. During the westward expansion of early America, the rugged pioneers tasted the fruits of fulfillment in the realization that they were carving out a new history. The scope of the movement was vast and each person jumped into it motivated by the desire to be part of this new physical, as well as spiritual, frontier.

Risks were high, yet rewards were great. People found well-earned fulfillment in their actions.

That same spirit of participation in something grander than the mundane sphere of daily life was also the cause for the rise of destructive movements. The blindness of the German people brought about the atrocities of Nazism. Yet, the fact that people were devoted to the Nazi movement, even though it was of an evil nature, cannot be denied.

These two historical examples show that What people dedicate themselves to is of paramount importance because the object of devotion directs the people’s actions to either value or anti-value. A man who channels all his energies into drugs or alcohol can’t create very much. A wife devoted to taking care of her children and husband may find a level of fulfillment and personal worth. Happiness therefore depends almost exclusively on the validity of the object of devotion and the degree of personal energy one directs toward it.

The central object of devotion in true Buddhism is of course the Gohonzon. Actual proof gained by millions worldwide has infallibly proven the power of the Gohonzon. Therefore, part one of the formula for happiness, the Validity of the object of devotion, is fixed. The question then falls to what extent the individual is willing to exert himself. Faith can be interpreted to mean this degree of enthusiasm to Participate in the Practice of true Buddhism. President Ikeda spoke about what constitutes strong faith when he stated, “The first element of strong faith lies in an endeavor to continue practice and study with constancy—a constancy like that of a quiet and ceaseless flow of water. Continuation in this sens € is in itself an element of strength.

“A man’s belief in the Gohonzon should come from the heart. Moreover, his faith should have its practical expression in the way he lives as a human, which should include the fulfillment of his social responsibilities. Without the practice of humanism, strong faith cannot have substance. I also want to emphasize the importance of never giving up faith. In the course of practicing your faith, you will experience crucial or extremely hard times. A man truly strong in faith will by no means relapse at such a point. He will not only stand undaunted, striving to reverse the tide of his situation for the better, but he will also encourage all others in a similar situation to unite and override the crisis.

-— ¥en Sele BPs.) Responsible leadership

“You must also prove your faith in actual life. I hope every one of you, living in the movement of Kosen-rufu, will leave your footmarks which objectively show progress in this movement. Without this actual proof, or without any concrete form of evidence, your faith is merely an ideological belief and is not substantially strong. In short, the elements of strong faith are constancy, humanity, courage and actual proof.”

In this Gosho, the spontaneous desire to do Shakubuku is also stressed. Nichiren Daishonin strongly denounces those heretical sects of his time and their priests who, while holding the title of priest, led people into unhappiness through their twisted beliefs of nihilism or escapism. A lot of leaders in society also fit into this category. With the facade of greatness or saintliness, many pe0- ple attempt to lead others, while deep down, their own lives are base or miserable. A true leader of the people doesn’t assume a Phony cover. He shares the same problems of daily life along with the people he leads. He leads through the experience of living and not of theory.

At the same time, each member of NSA strives with the realization that he is NSA. Rather than merely being a member of a mass organization, an NSA member takes the responsibility to achieve his own human revolution so that others can see the beauty of the practice. Doing Shakubuku— telling people about the benefits gotten out of the practice—is the greatest cause to make for further benefits. Not doing Shakubuku means missing out on one of the most vital parts of the practice. True, Shakubuku is difficult. It’s similar to putting our life on a buffing wheel to polish off the rough spots of our character. Each Shakubuku is therefore a major step in our human revolution.

The last two sentences deal with cause and effect and the building of good fortune. Buddhism is founded on the law of cause and effect. Through the daily action of making the highest cause of chanting Nam-myoho-renge-kyo, a person’s life is in perfect rhythm. Life force, wisdom and good fortune steadily accumulate so that happiness can be actively established rather than passively waited for. The accumulation of good fortune is invisible, as the Gosho states.

Speaking to the Young Women’s Division last year, President Ikeda stated, “Many things await your long journey of life. There will be times when you feel you are not getting any benefits in spite of the many Daimoku you chant. But don’t worry because, unless you lose faith, the benefit you receive runs like an undercurrent in your life beneath the surface of visible phenomena. To cite an example, the stopping of your watch does not imply whatsoever that time itself has also stopped. No matter how stagnant things may look to you, an invisible accumulation of benefits is definitely taking place. The undercurrent of fortune will sooner or later gush out. . . . The waves do not matter; the undercurrent of life does.”

Captions and notes

worlds in a momentary state of existence. Revealed in Buddhism

the Great of China. In simple terms, life is in a constant flux of three thousand conditions.

*Maka Shikan—the Great Work of enlightenment by T’ien-tai in which he expounded the theoretical basis of Ichinen Sanzen. For this reason, it is called the “Lotus Sutra for Zoho.” 3Sansho Shima—three obstacles and four devils. Negative functions of life and the universe which serve as challenges to practicing true Buddhism. 4Shikan—refers to realizing the essence of Buddhism and attaining enlightenment. 5Kegon—the Kegon Sutra was the teaching Sakyamuni expounded immediately after he attained enlightenment. He revealed a fairly high-level philosophy of life in order to draw the public attention to Buddhism. 6Agon—the second set of sutras taught by Sakyamuni, which is comprised of basic commandments. Stressing self-mortification, it falls under the category of

*Hoto—the third set of sutras by %Nehan—the Nirvana Sakyamuni in which he attempted to lead his disciples to the higher teachings of Mahayana _ Buddhism. The teachings of the Jodo and Zen sects are based on these teachings. SHannya—the fourth set of teachings by Sakyamuni in which he delved into the state of Ku, the life condition of flux or relativity But the true aspect of life was not revealed until Sakyamuni expounded the Lotus Sutra. Sutra, which Sakyamuni preached on the last day of his life on the bank of the River Batsudai. 10Dainichi—the_ Dainichi belongs to Sakyamuni’s sional teachings. Sutra provi- 1Inshi and Resshi—a parable of a hermit and his disciple. The story has it that Inshi, a hermit dwelling in a cave, wished to gain the magical power to fly on clouds. He went into meditation, telling Resshi to stand guard order that he not be disturbed. Resshi fell asleep while standing guard but was suddenly frightened awake by a dream of 2 devil killing his wife and child Because of this act, Inshi’s med: itation was broken. Using this example, the Daishonin stresses the significance of unity.

found in an legend. imaginary bird ancient Chinese 13Himoku—an imaginary fish in a Chinese legend. 14Ryunyo—the name of an eight-year-old-girl mentioned in the 12th chapter of the Lotus Sutra. Appearing in the form of a dragon, she attained enlightenment. She was the first woman ever allowed by the Buddha to attain Buddhahood. 15Two saints—two Bodhisattvas called Yakuo and Yuze.

and Tamonten. 17Jurasetsunyo—ten daughters of Kishimojin who pledged in the Lotus Sutra to protect those who practice true Buddhism. 18Taho Buddha—in the 11th chapter of the Lotus Sutra, the Ceremony of Eagle Peak is described. During this fictitious ceremony, Taho Buddha, the Buddha of the eastern pure land, appeared to prove the validity of the Lotus Sutra.

‘*Rokuharamitsu even went to the extent of join-signifies six, while haramitsu deing forces with a Brahman notes Buddhist austerities. This teacher to oppose Sakyamuni. For Sutra expounded six types of this, it is said that he fell into Bodhisattva austerities. the state of hell. This example is 20Zensho Biku—a Chinese inter- used by the Daishonin to show pretation of the Lotus Sutra has the strict law of cause and effect. it that Sakyamuni fathered three children before he died. The eldest son, Zensho Biku, practiced Buddhism for a period, but mistakenly believed that he had attained enlightenment, He soon quit his practice of Buddhism and

ee on, each y life together.” Nichiren Daishonin living a hay women into subservient in each human life.

1The supreme Way—a reference to enlightenment or absolute happiness.

to life through dedication to a cause, an