Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Spring 1974 · Gosho Translation and Reference

Keka Joju Gosho

NSA Quarterly, Spring 1974, pp. 32–37. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text was read by OCR from a scan of the printed magazine and may contain errors. The Japanese-language sections of each issue are not included.

[ have not heard from either of you for some time. As for the two letters’ I wrote to you in 1276 in memory of the deceased Priest Dozenbo,” I am very pleased to hear that you have read them on the hill of Kasagamori.*

If a tree is deep-rooted, its branches and leaves will never wither. If a spring is inexhaustible, the river it feeds will never run dry. Without a supply of wood, a fire will burn out. Without the earth, plants can never grow. Thus, Nichiren is comparable to a plant and my master, to the earth. I, Nichiren, am indebted to my revered teacher, Dozenbo, for the fact I have become the votary of the Lotus Sutra and am now widely known both in a good and a bad sense.

Nam-myoho-renge-kyo.

There were four leaders of the Bodhisattvas of the Earth:* the first is called Jogyo... and the fourth, Bodhisattva Anryugyo. If Jogyo appears in Mappo, Bodhisattva Anryugyo must also.

Rice plants bear flowers and grain, the seeds returning to the soil. Thus, the seeds sprout and grow into flowers and grain again. The benefits I, Nichiren, enjoy from propagating the Lotus Sutra will without fail return to the life of Dozenbo. If a master has a good disciple, both of them will attain Buddhahood, but if a master has a bad disciple, the same two will fall into hell, it is said.

If a master and a disciple have differing thoughts, they cannot accomplish anything of importance. I will elaborate on this point later.

You should always encourage each other, and leave this world of sufferings for Ryozen’ where you may reminisce together.

The sutra reads, “My disciples reveal three impurities’ of life as the people do. Pretending to cherish misleading philosophies, they save the people.”

Be sure to keep in mind what I have stated so far.

Sincerely, To Jokenbo and Gijobo April, 1278 In my hand, NICHIREN rs

Reference

From the title, On Flowers and Seeds, it is clear that Nichiren Daishonin is referring to the relationship of a cause, or origin, and its effect, or the result. Throughout this section of this Gosho, constant examples are given which refer to this intimate and vital relationship of a cause and its resulting effect. Nichiren Daishonin continues on this point by bringing out the relationship or rather interrelationship of disciples and their masters. The Daishonin addressed this letter to two fellow priests of Kiyosumi Temple, the temple where he entered the priesthood and the site of his establishing true Buddhism.

In the Kamakura era, the religious situation was chaotic with very little distinction between the various Buddhist sects. Each respective sect held ties with another sect and allowed priests of a different sect to study at their temples since no other formal method for Buddhist study existed. There was also a great deal of intermingling of the sects and sects homogenized into one. Though details of Kiyosumi Temple in the days of Nichiren Daishonin are obscure, it was believed to be affiliated with the Tien-t’ai-Shingon Sect.

The gist of this letter concerns the master-disciple relationship based on the Daishonin’s relationship with Dozenbo, the chief priest of Kiyosumi temple. On October 8, 1237, Dozenbo officiated at Nichiren Daishonin’s ton-sure ceremony, the ritual of initiating a person into the priesthood by shaving his head. After completing four years of study in Kamakura, the Daishonin returned to Kiyo-sumi Temple. Still unsatisfied with his studies, he set out for the Kyoto-Nara area, the cultural and religious center of ancient Japan, and studied at famous Buddhist ten-ples there for a 12-year period.

After finishing his arduous research, he once again returned to Kiyosumi Temple, located in the present Chiba Prefecture. The knowledge that he sought had been found and now he was ready to reveal to the peo ple the results of his long studies. His return brought great joy to Dozenbo. The chil priest held great hopes for this young Buddhist scholar. He hoped he would surpass him in the grasp of Buddhism. As part of the welcoming, Dozenbo arranged for the Daishonin, then known as Rencho, to expound to the public what he had mastered. The date set was April 28, 1253. The time requested by Rencho was noon.

The rest has become history. That date was the establishment of true Buddhism, when Nam-myoho-renge-kyo was first chanted. It was also the start of a new religious movement to enable each individual to discover and harness the Buddhahood within. The concept of enlightenment lying within the life of each human being was both dynamic and radical for the times. The immediate repercussions came in the form of physical danger to the Daishonin.

The governor of the province, jo Kagenobu, was enraged by the Daishonin’s bold actions and swiftly ordered his arrest. Dozenbo was first cross-examined by the arresting party. However, out of his personal affection for his disciple, Dozenbo attempted to stall the warriors. While they were busily searching the temple grounds, Dozenbo slipped away to the Daishonin’s hiding place to warn him of the pressing danger. To help the Daishonin make his escape safely, Dozenbo assigned two priests, Jokenbo and Gijobo, to act as guides. These two are the recipients of this letter.

As for the two letters I wrote to you in 1276 refers to the famous Gosho writing, the Ho-on Sho, (On Requital for the Buddha’s Favor), plus a letter of instructions on reading it. The Ho-on Sho is dated July 21, 1276, and was written by the Daishonin immediately after he learned of Dozenbo’s death. The letter of instruction, telling Joken-bo and Gijobo to read the Ho-on Sho on the hills of Kasagamori and at Dozenbo’s grave, was written five days later.

The Ho-on Sho is one of Nichiren Daishonin’s ten most important writings. It was written with a dual purpose: firstly, in memory of his deceased master and secondly and more important, to teach the profound benefits of propagating true Buddhism. The present letter, On Flowers and Seeds, was written in April, 1278, on the third anniversary of Dozenbo’s death. In this Gosho, the Daishonin thanks the two parties for following his instructions and further delves into the master-disciple relationship taught by Buddhism.

If a tree is deep-rooted, its branches and leaves will never wither. If a spring is inexhaustible, the river it feeds will never run dry. Without a supply of wood, a fire will burn out. Without the earth, plants can never grow. Thus, Nichiren is comparable to a plant and my master, to the earth. Using these examples of nature, the Daishonin brings out the point that a disciple is indebted to his master for the results he achieves in his own life.

Dozenbo, though he may have been convinced of the righteousness of the Daishonin’s assertions, could not bring himself to discard his own beliefs out of his attachment to his position as chief priest of a temple. Still Nichiren Daishonin offers his sincere gratitude to his deceased master by stating, I, Nichiren, am indebted to my revered teacher, Dozenbo, for the fact that I have become the votary of the Lotus Sutra. ...

The behavior of the Daishonin following the establishment of true Buddhism can be summarized as uncompromising tenacity and courage. His name was quickly known by the leaders of the Kamakura government as well as the common people. He states, . . . and am now widely known both in a good and a bad sense.

The Daishonin then mentions the four leaders of the Bodhisattvas of the Earth. These four are: Jogyo, Muhengyo, Jogyo and Anryugyo. Mentioned in the 15th chapter of the Lotus Sutra, these four figures represent four qualities of life. Jogyo, while symbolizing the life of absolute happiness, is also indicative of the ephemeral figure of Nichiren Daishonin, the True Buddha in Mappo. This passage implied that even though Dozenbo was the Daishonin’s master, Nichiren Daishonin, as the True Buddha, appeared and therefore Anryugyo, referring to Dozenbo, must also follow.

Because of the intimate bond of master-disciple, the actions of the disciple can eventually affect the master. Even though Dozen-bo did not practice true Buddhism, the Daishonin reveals true Buddhist mercy by stating Rice plants bear flowers and grain, the seeds returning to the soil. Thus, the seeds sprout and grow into flowers and grain again. The benefits I, Nichiren, enjoy from propagating the Lotus Sutra will without fail return to the life of Dozenbo.

Very simply put, NSA practices the guidance of President Ikeda. How well our daily lives exemplify his spirit is an indication of the degree of faith. The importance of putting out the effort to follow President Ikeda’s guidance is shown by the Passage, If a master has a good disciple, both of them will attain Buddhahood, but if a master has a bad disciple, the same two will fall into hell, it is said.

Ikeda into practice guarantees being in perfect rhythm with the movement of Kosen-rufu. If a master and a disciple have differing thoughts, they cannot accomplish anything of importance. Clarifies this importance of seeking out our master’s guidance and putting it into daily practice. By so doing, it is our personal lives which benefit. This does not imply negating or sacrificing our own daily lives for the sake

The final paragraph deals with the fundamental mission and manner in which we carry out the propagation of true Buddhism. It has often been mentioned that the people who practice true Buddhism in this present age are Jiyu-no Bosatsu, Bodhisattvas of the Earth. The essential meaning of this is that as human beings who display the same life-conditions as other people, our actions are based on the state of Buddhahood gained through Nam-myoho-renge-kyo.

My disciples reveal three impurities of life as the people do refers to the people of society who have yet to practice true Buddhism. Pretending to cherish misleading philosophies, they save the people implies that those who practice true Buddhism are in no way apart from society. Rather, amidst the daily struggle of living, each of us individually must strive to teach others the genuine happiness that is possible through this practice.

Captions and notes

sense. 'Two letters—reference to the “Priest Dozenbo—chief priest of Gosho, On Requital for Buddha's Kiyosumi Temple, where Nichi- Favor, written on July 21, 1256, ren Daishonin entered the priest-plus a set of instructions on read- hood. ing it, which was written five days later. The Daishonin wrote this Gosho upon learning of his master, Dozenbo’s death. In it, he delved into the master-disciple relationship. ’Kasagamori—the part of Kiyo-sumi Temple grounds where Nichiren Daishonin first chanted

4Bodhisattvas of the Earth, four leaders—they appeared in the 1Sth chapter of the Lotus Sutra and vowed to risk their lives for the spread of true Buddhism. The four leaders are Jogyo, Muhen-gyo, Jogyo and Anryugyo. Bodhisattva Jogyo, the leader of all the Bodhisattvas, is considered to signify Nichiren Daishonin before he made his advent as the True Buddha.

jusen, a mountain located to the northeast of Oshajo, the capital of Magadha in ancient India. Sakyamuni taught the Lotus Sutra from atop this mountain. From the viewpoint of true Buddhism, it is the place where the Gohonzon is enshrined and where people chant. 6Three impurities—the three base natures of life: greed, anger and stupidity.

it Was common to see the doctrines of two

of a mass movement.