Nichiren Shoshu of America Collection

NSA Quarterly · Fall 1973 · Gosho Translation and Reference

The Dragon Gate

NSA Quarterly, Fall 1973 (Vol. I, No. 3), pp. 30–38. World Tribune Press, Santa Monica.

Contents of this issue · All issues · View the original scan

This text has been checked and corrected against the printed magazine. The Japanese-language sections of each issue are not included.

There is a waterfall called the Dragon Gate in China. From a height of one hundred feet, the water falls as rapidly as an arrow shot by a strong archer. A great number of carp gather in the basin below hoping to climb it. Any that succeed in this attempt will change into a dragon. However, not a single carp out of a hundred, a thousand or even ten thousand can climb the falls — not even after a decade or two. Some of the fish are carried away by the falling water, some fall prey to the eagles, hawks, kites and owls flying around, and others are netted, snared or shot with arrows by fishermen who line the mile-wide falls. Such is the difficulty of fish becoming dragons.

There were two major warrior clans in Japan — Genji and Heike. They were like two dogs keeping guard at the gates to the Imperial Palace. Their loyalty in guarding the Emperor was no less intense than the woodcutter’s desire to admire a full moon rising from behind the mountain peaks on the night of August 15.

They envied the noble men and women of the Court just as monkeys in the trees love the sight of the moon and the stars glittering together in the sky. Their low status made them aspire to enter Court circles by any means. Meanwhile, although Sadamori of the Heike clan pacified the rebellion of Masakado, he was not admitted into the Court. Nor were any of his successors down to Masamori, the fourth generation. It was not until the age of Tadamori, son of Masamori, that the head of the Heike clan obtained official permission to enter the Court. Kiyomori, together with his son Shigemori, not only enjoyed life with Court nobles, but were related to the Imperial family, for Kiyomori’s daughter bore a child of the Emperor.

Attaining Buddhahood is no less difficult than for men of low status to enter Court circles or for fish to climb the waterfall of the Dragon Gate.

A person called Shinshi, for example, practiced Bodhisattva austerities to gain enlightenment for as long as sixty aeons, but finally surrendered to his obstacles and fell to the paths of the Two Vehicles.

Those who were taught in the days of Daitsu Buddha found themselves in the world of suffering for the unimaginably long period of Sanzen Jintengo, and those who were taught in Kuon suffered for a much longer period — Gohyaku Jintengo. All these people practiced the Lotus Sutra, but when the King Devil of the Sixth Heaven, sometimes disguised as rulers, persecuted them they deserted the faith, thereby straying into the world of the Six Paths for innumerable aeons.

We had thought that such events were not in the least related to us, but now persecutions befall us. No matter what, all my disciples have got to cherish a strong desire. Fortunately we survived epidemics both last year and the year before last although a large number of people fell victim to them. However, we are afraid that we shall be unable to avoid the impending Mongolian invasion. In any event, no one can escape death. At the time (of invasion) we will lament as much as we do now. Since you must die all the same, dedicate your life to the Lotus Sutra. Think that (your death would be as if) you were to cast a dewdrop into the ocean or throw a dust particle on the earth. A passage from the Lotus Sutra reads, We hope we will share this benefit with all people, and we, together with them, will attain Buddhahood.

Sincerely,
To the Sage of Ueno
NICHIREN
November 6, 1279

P.S. This is a reply which I wrote out of deep gratitude for your cooperation during the Atsuhara Persecution.

[Notes: 1. Dragon Gate — a waterfall mentioned in ancient Chinese mythology. 2. The Genji clan was dominant in the eastern provinces of Japan. It crushed the Heike, its enemy of long standing, in 1185. In 1192, Yoritomo Minamoto, head of the Genji, established a regime in Kamakura, heralding the “government by samurai.” This type of political system, in fact, lasted until the Tokugawa era ended with the so-called Meiji Restoration of 1868. 3. Heike — along with Genji, the two strongest warrior clans in Japan during the mid-12th century. 4. On the night of August 15 — a phrase that suggests a date on which common people enjoy viewing the harvest moon.]

[5. Sadamori — the following chart shows the lineage of the Heike clan: Sadamori (10th century) — Masamori (12th century) — Tadamori (1096-1153) — Kiyomori (1118-1181) — his son Shigemori (1138-1179) and daughter Tokuko (1157-1213), mother of Emperor Antoku (1178-1185).]

[6. Masakado (?-940) — in 939 he killed his uncle in a revolt and assumed the title of Emperor.]

[7. Shinshi — another name for Sharihotsu (Sariputra in Sanskrit). 8. Sixty aeons — approximately 16 million years, although the definition of one aeon differs in the various sutras. 9. Two Vehicles — represents two means of attaining Buddhahood in transient teachings — learning and absorption. 10. Daitsu Buddha — according to the seventh chapter of the Lotus]

[Sutra, a Buddha named Daitsu (Daitsuchisho) lived in the remote past of Sanzen Jintengo and expounded the Lotus Sutra. 11. Sanzen Jintengo — indicates both a time period in the remote past and an immeasurable duration of time. In this Gosho it means the latter. 12. Kuon — same as the first meaning of Gohyaku Jintengo. 13. Gohyaku Jintengo — a period of time in the remotest past and also an immeasurable length of time. Used here it denotes the latter duration. Kuon is infinitely greater than Gohyaku Jintengo, though both are immeasurable. Gohyaku Jintengo is incomparably greater than Sanzen Jintengo. 14. King Devil — see footnote page 18. 15. Six Paths — the first six of the ten worlds.]

Reference

Shortly after the persecution of Nichiren Daishonin’s believers near Atsuhara in September of 1279, the Daishonin received a report on the incident. From Mt. Minobu he wrote Lord Ueno, the leader of believers in the Atsuhara region. Ueno had been bearing the pressures exerted on his fellow believers by the military government.

Lord Ueno, born Nanjo Tokimitsu, had an admirable record of practice in spite of his youth. He took responsibility for guiding others in faith. His sincere efforts prompted many letters of encouragement from the Daishonin, and The Dragon Gate is one of over twenty Gosho addressed to him.

Nichiren Daishonin called Tokimitsu Ueno the Wise. No one else was so honored by the Daishonin. The title indicates a noble life dedicated to protecting true Buddhism.

The Gosho reads: A great number of carp gather in the basin below hoping to climb it. Any that succeed in this attempt will change into a dragon. The example of the Dragon Gate is taken from Chinese mythology which says it is located on the headwaters of the Yellow River. It is a clear statement that success can only be won after overcoming great obstacles. True success in any field of human endeavor is terribly difficult. But it is important to win in life.

Perfecting life itself is even more difficult than honing one’s skills or being tops in a particular profession. Lord Ueno fervently pursued a great humanistic dream, and for this reason each day was a bumpy, challenging obstacle course. A person is great when he maintains his idealism while confronting the seemingly impossible limitations of his environment.

The example of carp climbing the waterfall portrays an impossible feat. Carp symbolize human life with its limitations of suffering and death — mortal existence without absolute happiness or an ultimate purpose. In the orient, a dragon indicates magnificence or great beauty. In terms of the practice of Buddhism, a great desire or “impossible dream” is truly attainable because of Sansho Shima, or obstacles.

In the practice of Shakubuku, the responsibility for other people to attain happiness is undertaken by members — Lord Ueno, for example. A person of searching mind who reads this Gosho can experience Nichiren Daishonin’s supreme confidence that the practice for others is in reality the practice for oneself. With faith, it’s clear that hardship pays off.

Because a person’s mind is so easily swayed, the question of how to consolidate one’s determination is essential. A passage from the Kaimoku Sho reads: No matter what obstacles we may encounter, I, Nichiren, and my disciples can eventually attain Buddhahood unless we hold doubts about Buddhism. Yet, as the passage goes on to read, The foolish will often forget at a crucial moment what they have promised. Strong determination is what draws the line between the person who gives in to doubt at a crucial moment and the person who just barely makes it through the difficulty. The crucial moment is right now.

Anyone who pursues an endeavor throughout his life is respectworthy. The task of NSA is to fulfill all mankind’s dream of world peace.

Truly meaningful goal

One could say that “practice for others” is the phrase for the lifelong endeavor of achieving Kosen-rufu. Practicing under these terms, one’s life will be great and will far exceed the fulfillment gained from any other life’s work. Life based upon the self and motivated by selfish reasons is limited, but life dedicated to the noble cause of Kosen-rufu offers boundless opportunity for growth. The outcome of practice for others is actually a practice that benefits oneself.

People take up some career in hopes of contributing to social well being. Law is a profession which young graduates may enthusiastically enter in hopes of promoting justice. But high ideals are debased as selfish ends tempt a master of the law. Corruption is also a fact in politics, or even medicine. Weakness or lack of insight causes people to be slaves to selfish desires. Power put to use for selfish gain taints the innate humanistic nature of people, deprives them of dignity and ultimately leads to failure. A parallel in nature is noted when the massive dinosaurs died out, their environment incapable of supporting their food requirement. Another example is the seven-year locusts, who wipe out grasslands in rapid-fire foraging; their life span is brief as they quickly ravish their food base.

A ravenous, greedy nature dwells in every man, and every man’s freedom entails the overcoming of this lowly life condition and putting power to wise use. Happiness means, in no small measure, attaining balance. Bodhisattva austerities were employed by preliminary Buddhist teachings to crush that egoistic nature so that the individual could awaken and be free from restraints of desire. Ascetic practices were taken up under circumstances of withdrawal from the human community. The point is that austerities did not, in any way, engage the suffering masses — the practice did not attempt to reach the hearts of the common people. The entire human race is the subject of Jigyo Keta in Nichiren Daishonin’s Buddhism. Shakubuku is Jigyo Keta in action: it affirms that practice for others equals practice for oneself.

The parable of Shinshi mentioned in the Gosho passage teaches how difficult it is to overcome egoistic desire. The name Shinshi is an old translation for Sharihotsu. As the story goes, Sharihotsu was practicing an austere form of alms-giving. He had determined to give freely whatever anyone might ask of him. A beggar approached him, asking for his eyes. When Sharihotsu gave up one eye, the pauper smelled it, threw it down and trampled it. At this Sharihotsu gave up all hope of saving this wicked man. Thus he forsook Bodhisattva austerities and sought an easier path to enlightenment for himself alone. He returned to the egoism of the two worlds of learning and absorption and lost all hope of reaching enlightenment.

The parable, through colorful means, stresses how Shakubuku is a practice of uncompromised dedication to the happiness of others. The westward expansion of the North American continent offers an example of individuals working for their benefit as well as the direct benefit of the people at large. The spirit was a fresh and exciting one, and the pioneers had a sincere, indomitable belief that they were swept up in something larger than themselves. Theirs was a purpose giving greater scope to their personal existences.

In contrast to the benefits resulting from the practice of true Buddhism, Nichiren Daishonin cites the weakness of those who cannot dedicate themselves to the Lotus Sutra, meaning the Gohonzon, or to the mission of Kosen-rufu. Though people may sincerely act upon the impulse of altruism, without a great teaching and a great master, a great desire cannot be realized. Even the most sincere believers would be overcome and slip into the worlds of instinct (the Six Paths indicated in the Gosho passage.)

The Gosho talks about difficulty, or Sansho Shima, as persecutions: We had thought that such events were not in the least related to us, but now persecutions befall us. No matter what, all my disciples have got to cherish a great desire. Shakubuku is the great, altruistic practice which draws difficulty to the person who undertakes it. Yet standing up in the face of obstacles and completing Shakubuku makes one strong.

Showing the world your best side

Shakubuku is performed by showing proof of benefit. Shakubuku involves a struggle against the lazy and self-isolating nature which would cause one to hesitate in making friends with a stranger, for example.

From the standpoint of the life-philosophy of Nichiren Daishonin, today persecutions cited in the Gosho indicates a crucial moment when it is hard to practice. There is, however, friction within one’s environment whenever effort is made to practice harder. At trying times, if one’s attitude is bright, he can affirm a deeper conviction and show benefit.

True leaders can in no way be hypocritical. They must communicate success and the way to attain it, not by telling what to do, but by example, by showing how to do it.

That is why practice is so strongly emphasized and why effort and not special innate ability is the basis for evaluating a successful practice. Anyone who has experienced benefits from the Gohonzon through practice can guide others in confident expectation that the relationship established between each individual and the Gohonzon is the key to winning.

Faith in the Gohonzon is not blind, but proven through actual results. Results do not come via privilege or talent. Therefore, an individual’s gain from his practice of Buddhism is great — it enables others to awaken to the Gohonzon’s power. When one’s ice box is empty, who can he help? In Buddhism, filling one’s ice box or becoming healthy is cause for many others to practice. They eventually prosper too. Personal benefits are an actual measure of one’s effectiveness in leading other people. It is a matter of confidence which cannot be falsified, but comes as proof that the Gohonzon works.

Since you must die all the same, dedicate your life to the Lotus Sutra. Think that (your death would be as if) you were to cast a dewdrop into the ocean or throw a dust particle on the earth. This passage means that living up to a noble objective will yield inestimable wealth from an existence that would otherwise end without value. It implies a feeling of oneness between the individual and the organization of believers — NSA. Even a dewdrop, melted into the ocean, becomes the ocean. It is, in this sense, also true that a particle of dust becomes the earth. This understanding is based on an absolute view, not the relative view to which people are accustomed and through which limited means they perceive their existence.

Buddhism’s absolute, deductive philosophy enables an individual to cast off inhibitions and shortcomings. According to one’s objective his existence can be treasure or dust. A life of vice, cowardice or poverty becomes the springboard for human revolution.

President Ikeda states in the foreward to the first volume of The Human Revolution, “. . . a great revolution of character in just a single man will help achieve a change in the destiny of a nation and further, will cause a change in the destiny of all mankind . . . This is the main theme of my story.” It is difficult to practice for the very reason that true Buddhism is absolute. At any crucial time, therefore, it is necessary to remember the spirit of a wave which dashes against shore rocks; in other words, to carry out an unflinching determination.