SGI-USA Publications Archive

Living Buddhism · November 2001

AUGUST 15:

THE DAWN OF A NEW DAY

Commemorative Poem: August 15--The Dawn of a New Day

Living Buddhism, November 2001, vol. 5, no. 11, p. 36. SGI-USA.

Original page (PDF) · Contents of this issue · Whole issue (PDF)

Revolution novels]

This poem by President Ikeda, written on August 14, expresses his personal ordeal as a teenager during World War II and the effect the war had on his family. His opposition to war is rooted both in his Buddhist faith and firsthand experience.

There was much controversy in the media this summer about Japan’s current prime minister visiting a war memorial shrine because of the fact that some war criminals are also buried there. This incident is also mentioned in the poem.

August 15 —
The day that Japan,
Led astray by arrogant, foolish leaders,
Fell in defeat.

A day that marked the start
Of a new age,
A day people’s hearts
Began to leap with joy once more,
Toward a new future!

A day of remorse
Coming at the end
Of the senseless deaths
Of so many millions of loved ones
On the battlefield.

It was a day of eternal parting
From sweethearts and lovers;
It was a day of tears for mothers
Who would never again see
Their beloved children;
It was a day of hopeless regret,
Knowing that young sons,
Seen as future pillars of their families
And promising leaders of society,
Would not return.
That day
Was one of anguished grief,
When fathers, too, shed bitter tears!

The 15th day of August — Ah, August 15!

During the war,
Countless people
Seen frantically fleeing
Amid the inferno of the air raids,
Only to be mowed down
By a terrifying hail of lead from on high.

Who was responsible
For plunging the people
Into such hellish suffering?
Who would pay
For condemning the people
To this terrible fate?

Untold numbers of innocent civilians
Lost their lives
In the air raids.
As I ran helter-skelter
From the fierce flames,
Inexpressible sorrow and anger
At the reckless folly of war
Seared my heart.

For the war,
For the sake of the nation,
So many men died.
As did many women support staff
Who accompanied the troops
To the battlefield.
It is very much mistaken
To think that only men
Served and suffered in the war.

And we must also never forget
The countless other women
Who worked with devotion
And died in the war.

Before we Japanese debate
On where the war dead should be honored,
It is more important
That we should not forget
Those precious, irreplaceable lives
That were lost in the war.
All the people of the world
Are equal as human beings.
If we focus on that reality,
That principle,
It becomes clear that there is
No distinction between us
And no reason for conflict.
The task facing the 21st century
Is to firmly embrace
And widely spread
This fundamental
Philosophy of humanism.

Memories of the war
Are indelibly burned
In my mind
To this day.

The sight of elderly couples
During nighttime air raids,
Trembling with fear,
Weaving their way through the streets
In search of refuge.

Nor will I ever forget
The pitiful sight
Of men of considerable social standing
Panicking like trapped prisoners,
Bolting for their lives
Like miserable losers.

In my family,
My four elder brothers,
In the prime of youth,
Were called away to war.
All four
Were made pawns
In Japan’s invasion of China.
Later,
My eldest brother
Was also sent to fight in Burma,
Where he died in battle.

After the war,
Unaware of this,
My aged parents
Waited and waited,
Each day their steps heavy,
Wondering when,
Oh, when,
He and their other three sons
Would return.

During the war,
My father and my mother
Rarely smiled.
I was suffering from tuberculosis,
And did not know
What to say — nor to whom —
Of my hopes for the future.
It was a time
When sad figures
Milled about the streets,
Friendless and alone.

It was like being exposed,
Day after day,
To the icy blasts of the north wind.
Everywhere one saw good citizens
Looking like the condemned
Being led to the gallows
At the brutal command
Of dark assassins.

I was filled with anger.
I could almost hear
The derisive laughter
Of the hypocrites in power,
Certain unscrupulous Japanese political leaders
With their dismissive, arrogant attitudes,
While we ordinary citizens
Were forced to endure bitter hardships,
And I could not bear it.
In our hearts,
We the ordinary people
Had rejected the thought of war;
We had repudiated it.

But, gradually,
Before even realizing it,
Controlled by the manipulations
Of those in power,
The people of Japan,
As though brainwashed, Became glorifiers of the war.

The human heart
Is frightening.
And the authorities
Who try to manipulate people’s hearts and minds
Are more frightening still.

On August 15,
Japan lost.
It was utterly defeated.

Haughty,
Prideful Japan
Was crushed
By a determined, all-out
counterattack.

No doubt
Many wise and clear-sighted Japanese
Cried out quite justifiably,
“Hurrah for Japan’s defeat!”

The true feeling of the people,
Who longed for even just a little
Peace of mind,
Was that the callous authorities —
The very ones
Who had subjugated them like slaves —
Should be struck
With harsh lashes of agony and remorse
As divine punishment.

Ah,
August 15, 1945 —
It was a day
Of bright summer skies.

At noon,
A radio announcement
Broadcast Japan’s defeat.
Almighty Japan
Thought it would win
But it was utterly vanquished.
Many wept,
But
Far more still,
Without question,
Were relieved
Deep in their hearts.

The summer sky,
Where we once watched
Enemy planes,
Was now incredibly quiet,
And red dragonflies
Flitted gaily through the air.
Japan, which had declared itself
The “invincible land of the gods,”
Lay in utter ruin.

Just before the war’s end,
My family
Was forced to evacuate our home,
And we went to stay
With relatives in Nishi Magome.
However, this refuge —
A house amid peaceful cultivated fields —
Along with all our worldly possessions,
Was struck by an incendiary bomb,
And in an instant
Consumed by flames.

With the consent of our relatives,
My father built
A tiny hut for us on the same lot,
With a small sheet of scorched tin for the roof.
We had no mosquito netting,
So now instead of bombs,
Squadrons of mosquitoes assaulted us.

On that August 15,
His face suffused with emotion,
My father,
Murmured to himself,
“My sons will return.”

“My eldest, Kiichi,
My second, Masuo,
My third, Kaizo,
And my fourth, Kiyonobu,
Are coming home.
One from Burma
Three from China —
They’re coming home.”
He whispered these words,
His breath catching painfully in his chest,
As if he had awakened from a dream.

My diminutive mother
Prepared dinner,
As excited as a young girl:
“How bright it is!
Now we can keep the lights on!
How lovely and bright!”

That summer
My father was 57,
My mother was 49,
And I was 17.

August 15 signaled the moment
When we emerged
From a dark dungeon of gloom,
And became once more
A cheerful, happy family.

Although some of my siblings
At first wept bitter tears
At Japan’s defeat,
Deep inside
Everyone was relieved.
Their true feelings were
“How wonderful!
How wonderful that the war
Is over at last!”

Eventually,
We received the sad news
That my eldest brother had died
In the fighting in Burma.

Though most soldiers
Returned quickly to their homes,
A year passed, then another,
Before finally,
My three other older brothers,
Narrowly escaping with their lives,
Returned quietly,
One after another.
All three,
Unable yet to embrace
The new age of hope,
Returned home dazed,
Hiding their feelings
Behind a mask of bright smiles.

“Thank goodness! Thank goodness!”
Were the only words
That parent and child
Could find to articulate their joy and relief.

My family had been thrown
into disarray,
My family had been cast
Into the depths of misery.
But we were not alone —
Countless families,
Parents and children,
Wept tears of unhappiness,
Of hellish suffering, of bitter grief
Because of the war.
Each year,
When August 15 comes around,
My heart burns with outrage.

My youth,
A period that should have been filled with hope
And been the best time of my life,
Had been despoiled and sacrificed,
And my pure heart
Cruelly trampled underfoot.
Each August 15,
My feelings of sorrow at that pain and loss
Turn into boiling anger.

O you, the political leaders of Japan!
On this date, August 15,
Shouldn’t you
Prostrate yourselves at the people’s feet
And vow to give your lives
To the cause of peace
And the welfare of the people,
And pledge to strive
With selfless devotion
For the happiness of the entire population?
Following Japan’s defeat,
I wondered what words of apology
Those eminent scholars
Who had sung the war’s praises
Would offer for their role
In leading the country astray
As they now bowed down low
Before their young students.

At the sight of the high and mighty,
Bedecked with the honors of rank and position,
Who had extolled the war,
Their backs now bent
And shoulders drooping wearily,
Bowing in apology
Before the people of Japan,
No doubt many ordinary citizens
Sneered in scorn, thinking
Those arrogant leaders had received
Their just deserts.

We plainly saw
The truth that
Malicious, devilish forces
Are ultimately doomed to ruin and defeat.
And Japan’s leaders
Must never, ever forget
The immeasurable pain and suffering —
A dark prison of hellish torture —
Inflicted on people in many parts of the world
Due to Japan’s aggressions,
Due to its bombings.

Monarchs and aristocrats are people.
Industrialists are people.
Political leaders are people.
And we, the ordinary citizens, are people.
Thus there is absolutely no need
For the whole
To quake with fear,
To be buffeted by storms of suffering,
To have their precious bodies poisoned
For the sake of the powerful few.

The 19th-century Ukrainian poet
Lesya Ukrainka writes:
“The predawn light,
While heralding the sun’s arrival,
Dispels the darkness of night.
In that time
When the sun has not yet risen —
The predawn light blazes
And illuminates the sky.
O you who are awake,
Arise!
The time to fight is here!”

We
Have risen!
We have risen
For kosen-rufu,
For world peace!
But
Many people with distorted views
Have insulted our fathers,
Scorned our mothers,
Who have fought so hard
For the sake of truth and justice,
And
They have slandered and attacked
Our relatives and friends.

Our predecessors in faith
Undertook the grueling and arduous endeavor
Of scaling the towering cliffs of kosen-rufu
At the risk of their lives, day after day.
We will fight
To carry on the work of those noble pioneers!
And we will win without fail!

Because that
Is the path of humanity,
The path of faith,
The path of peace,
The path of truth and justice.

O, August 15 —
Never forget
The pain and suffering of that day!
Never forget
The dark atmosphere that prevailed!
Never forget
The humiliating awakening to the folly
Of our slavish obedience to militarism.
O, August 15 —
I want this to become a day
When Japan
Wins genuine praise
From all its Asian neighbors,
And genuine respect
From all the people of the world.

August 15, 2001,
Is a day of fresh departure
For the youth of the new century.
It is an eternal anniversary
Of peace,
A glorious anniversary
Of the century of life.

August 14, 2001
— In memory of the day
I first met my mentor,
Josei Toda, 54 years ago.

With palms pressed together in reverence.